catalizar

El archivo adjunto de azúcares es catalizado por glicosiltransferasas glicoproteína específica.	The attachment of sugars is catalyzed by specific glycoprotein glycosyltransferases.
El metabolismo de lansoprazol es catalizado principalmente por la enzima CYP2C19.	The metabolism of lansoprazole is mainly catalysed by the enzyme CYP2C19.
El metabolismo de lansoprazol está catalizado principalmente por la enzima CYP2C19.	The metabolism of lansoprazole is mainly catalysed by the enzyme CYP2C19.
Se han catalizado cientos de medidas y compromisos.	Hundreds of actions and commitments have been catalysed.
El metabolismo de Fase I es catalizado principalmente por el CYP2C9.	The phase I metabolism is mainly catalysed by CYP2C9.
Primera mano con aislante catalizado (160 micron) – aplicación mediante spray*	Base coat with catalyzed insulation (160 microns)–spray application*
Phe se sintetiza en Tyr que sea catalizado por la hidroxilasa de la fenilalanina.	Phe is synthesized into Tyr which is catalyzed by phenylalanine hydroxylase.
La remoción del péptido de señal es catalizado por la peptidasa de señal.	The removal of the signal peptide is catalyzed by signal peptidase.
El aluminio, catalizado por algunas gotas de agua, entra en reacción con el yodo.	Catalysed by a few drops of water, aluminium reacts with iodine.
Si habéis catalizado bien la reacción, ahora veréis cristal.	If you've catalyzed the reaction correctly, you should now be looking at a crystal.
Como se trata de un material inerte, no afecta al catalizado de la resina.	As it is an inert material, it does not affect the resin catalysis.
En aquel momento todo fue catalizado en el país, incluso la importancia del periodismo ciudadano.	At that moment everything was empowered in the country, including the importance of citizen journalism.
Este proceso es catalizado mediante la enzima creatina fosfokinasa, también conocida como creatina kinasa.	This process is catalyzed through the creatine phosphokinase, which is also known as creatine kinase.
A diferencia de otros contaminantes regulados, el CO 2 no puede ser económicamente filtrado, catalizado, o almacenado.	Unlike other regulated pollutants, CO 2 cannot be economically filtered, catalyzed, or stored.
Con financiación privada por parte de los padres y pacientes, el Simposio Nikolas ha catalizado la investigación.	Funded privately by parents and patients, the Nikolas Symposium really has been a catalyst for research.
Varias estructuras han catalizado un proceso revolucionario persiguiendo la democracia horizontal, la igualdad de género y la sostenibilidad del medio ambiente.	Several structures have catalyzed a revolutionary process pursuing horizontal democracy, gender equality and environmental sustainability.
¿O es simplemente una evolución de algo que ya estaba en marcha y que nosotros hemos catalizado?	Is it simply the evolution of something which was already under way that we have simply catalysed?
El Thr catabolized en las mitocondrias en mamíferos, que es catalizado produciendo de la deshidrogenasa (TDH) de la treonina Î±-amino-Î2-ketobutyrate.	Thr is catabolized in the mitochondria in mammals, which is catalyzed by threonine dehydrogenase (TDH) producing Î±-amino-Î2-ketobutyrate.
Ello, a su vez, ha catalizado más de 1,5 mil millones de dólares en inversiones de seguimiento hechas por instituciones financieras internacionales.	This, in turn, has catalysed over $1.5 billion in follow-up investments by international financial institutions.
Y eso fue catalizado por una intervención deliberada del Norte por medio de un nuevo tipo de ONG.	The North's deliberate intervention by means of a new type of NGOs played the role of catalyst.