catalizar

Es posible que el oxígeno y el nitrógeno del aire se catalicen.	There's a slight chance that oxygen and nitrogen naturally found in the air could catalyze.
También es presumible que estos impactos (o superposiciones) catalicen la liberación de cierta forma de energía de transformación.	These impacts (or overlays) are also likely to catalyze a release of some form of transformative energy.
Esto a su vez puede permitir que los actores catalicen los fondos necesarios para aplicar un enfoque multisectorial de la nutrición.	This in turn can enable actors to catalyse funds needed to deliver a multi-sectoral approach to nutrition.
Y pidió porque los campeones catalicen el cambio y movilicen la voluntad política que conduzca a la implementación de la política.	He also called for champions to catalyze change and mobilize political will to drive policy implementation.
Invierte en esfuerzos que aumenten la inclusión financiera, catalicen las oportunidades de empleo para los jóvenes, y re-imaginen enfoques para la construcción de ciudades económicamente vibrantes.	We invest in efforts that increase financial inclusion, catalyze job opportunities for youth, and reimagine approaches to building economically vibrant cities.
Como consultor internacional, Jeff se esfuerza por lograr procesos que catalicen el compromiso local y diseñen soluciones que eliminen las barreras para crear entornos urbanos diversos y equitativos.	As an international consultant, Jeff strives toward processes that catalyze local engagement and design solutions that remove barriers to diverse and equitable urban environments.
El Simposio ofrecerá soluciones concretas y tangibles para los responsables de las políticas interesados en explorar opciones que muevan y catalicen los flujos de capital hacia una economía verde.	The Symposium Outcomes will be concrete and tangible solutions for policy makers interested in exploring options to spur and catalyze capital flows in the green economy.
La ONUDD ha estado insistiendo cada vez más en la necesidad de idear mecanismos que faciliten, catalicen y multipliquen las actuaciones para prevenir la trata, proteger a las víctimas y enjuiciar a los culpables eficazmente.	UNODC has been placing increasing emphasis on developing ways to facilitate, catalyse and multiply action to effectively prevent trafficking, protect victims and prosecute offenders.
Y ya que, según comenta Scapusio,.la comunicación audiovisual afecta a todas las empresas., habrá que estudiar las nuevas necesidades para dar respuestas acertadas que catalicen los nuevos hábitos y valores que se están produciendo en la sociedad.	And, according to Scapusio,.audiovisual communication affects all companies,. we must study the users. new needs in order to respond appropriately and catalyze society.s changing habits and values.
Aunque los eucariotas utilicen solamente algunos methyltransferases de la DNA (enzimas que catalicen la transferencia de un grupo metílico a la DNA), hay una variedad ellos en las bacterias, la mayoría cuyo tenga una especificidad muy alta de la serie.	Although eukaryotes use only a few DNA methyltransferases (enzymes that catalyze the transfer of a methyl group to DNA), there is a variety of them in bacteria, most of which have a very high sequence specificity.
En sentido individual, el jamnyeo subjetivamente transformó las voces socioculturales que exigen la feminidad virtuosa en herramientas de mediación que catalicen y faciliten su lucha a lo largo de la vida para transformar su posición social desde los márgenes al centro de la familia de su marido.	On an individual plane, the jamnyeo subjectively transformed sociocultural voices demanding virtuous womanhood into mediational tools catalyzing and facilitating her life-long struggle to transform her social position from the margins to the center of her husband's family.