castrato

Diccionario
Ejemplos

Sorprendentemente, este último disco de uno de los mejores voces de castrato actual.	Surprisingly, this last album of one of the finest current castrato voice.
El último castrato fue Giovanni Battista Velluti que se retiró en 1830 (foto 4).	The last castrato was Giovanni Battista Velluti, who retired in 1830 (Figure 4).
En 1727 se presentó en Boloña con el famoso castrato Antonio Bernacchi para la Antigona de Orlandini.	In 1727 he sang at Bologna with the famous castrato Antonio Bernacchi in Orlandini's Antigona.
La voz de un castrato funciona de la misma manera que la suya o la mía funciona.	The voice of a castrato worked in the same way mine or yours works.
El papel de Orfeo, que Gluck escribió originariamente para castrato, en la actualidad suele ser cantada por un tenor, contratenor o alto.	Written originally by Gluck for a castrato, the role of Orpheus is now most often entrusted to a tenor, a countertenor or an alto.
Algo que debemos ser cuidadosos es que no hay razón para creer que nos hubiera gustado un castrato cantar.	I think one thing we've got to be careful of is that we have absolutely no reason to believe that we would have liked an 18th-century castrato singing any better.
Resumen La película representa algunos pasajes de la vida de Carlo Broschi, el célebre Farinelli, un castrato que hizo las delicias de tantísimos amantes de la ópera settecentista.	The film presents some of the passages of the life of Carlo Broschi, the famous Farinelli, a castrato who delighted so many lovers of the settecentista opera.
De estos, solo el contratenor es comúnmente encontrado en la ópera, algunas veces cantando partes escritas para castrato (varones castrados en una temprana edad para darles un rango vocal más alto del normal).	The countertenor is commonly encountered in opera, sometimes singing parts written for castrati—men neutered at a young age specifically to give them a higher singing range.)
Aunque el film no apunta en esa dirección, los datos históricos no sugieren que Haendel desaprobara a los castrados, por cuanto el rol de Rinaldo estaba asignado a un castrato contraltino.	Although the film is not focused in that direction, the historical data do not suggest that Handel disapproved of castrati, since the role of Rinaldo was appointed to a castrato contraltino.
Lo que hizo la voz de un castrato especial parece ser el efecto que ese cantante tenía sobre la audiencia.	The thing that made the castrato voice special appears to be the effect that that singer had on the audience.
Mas la madura voz de un Castrato no sonaba como la de un niño, tampoco como una mujer.	But the mature castrato voice didn't sound like a child, nor did it sound like a woman.