castrar

Mientras tanto, las veterinarias continuaron esterilizando y castrando incansablemente.	In the meantime the vets continued to spay and neuter tirelessly.
¿Por eso te están castrando?	Is that why you're getting neutered?
Me han estado castrando durante meses aquí y no lo soportaré más.	They've been neutering me for months around here and I'm not going to take it anymore.
La práctica real del movimiento ha sido conducida hacia el programa mínimo, castrando efectivamente el programa con el que nació.	The actual practice of the movement has been guided by a minimum program, thus writing off the demands it raised when it was born.
La izquierda, a su vez, lo ha priorizado como instrumento de cambio, burocratizando y castrando a las propias fuerzas sociales del cambio.	The Left, in turn, has emphasized the state as an instrument of change, bureaucratizing and castrating the real social forces of change.
Permítanme una alusión a mi anterior ocupación como cirujano veterinario cuando digo que nos estamos castrando a nosotros mismos y nos estamos privando de poder.	Permit me to allude to my previous occupation as a veterinary surgeon when I say that we are castrating ourselves and depriving ourselves of power here.
Además del esterilizar/castrando de los perros y los gatos, Dr. Tello ayuda los animales realizando cualquier otras cirugías que él puede hacer lejos de su clinica.	In addition to spaying/neutering the dogs and cats, Dr. Tello helps the animals by performing any other surgeries that he is able to do away from his own clinic.
Así que llamé a la Sociedad Humanitaria y dije "Miren, voy a estar castrando unos corderos, ¿me pueden hablar acerca del asunto?"	So I called the Humane Society and I say, "Look, I'm going to be castrating some lambs, Can you tell me the deal?"
¿Cómo podría negarse cualquier veterinario concienzudo tal oferta para la educación LIBRE Y liberta pensión completa para entrenar en el último, más seguro, muy moderno, y las técnicas menos costosas para la esterilizar y castrando?	How could any conscientious veterinarian refuse such an offer for FREE education AND free room and board to train in the latest, safest, most modern, and least expensive techniques for spaying and neutering?
Y no solamente los hemos convertido en carnívoros. Los hemos atado, los hemos inmovilizado, los estamos tratando con antibióticos innecesarios, los estamos castrando, los estamos inseminando, los tenemos en condiciones absolutamente inhumanas -valga la expresión- para los animales.	And not only have we turned them into carnivores, we have tied them up, immobilised them, treated them with unnecessary antibiotics, castrated them, inseminated them, kept them in conditions which are inhumane - and the expression is quite appropriate - for animals.