castillian

Traductor
Ejemplos

HUMAN PROFILE This castillian with catalan legs has developed his professional activity in the world of wine marketing for over 20 years.	Desde hace más de 15 años, este castellano con piernas catalanas ha desarrollado su actividad profesional en el mundo de la comercialización de vinos.
El Greco is the painter who better expressed the castillian spirituality, with works as Burial of Count Orgaz and Nobleman with a hand on his chest.	El Greco es el pintor que mejor expresa la espiritualidad castellana con obras como El entierro del conde Orgaz y El caballero de la mano en el pecho.
Most of these villages keep the ancient flavour of old rural castillian environment, with the stone houses and the red tiles surrounded by mediterranean forests and farming countries.	La mayoría de estos pueblos, que parecieran anclados en el tiempo, conservan el sabor del antiguo medio rural castellano, con sus casas de piedra y teja roja, rodeados de campos de cultivo y de bosques mediterráneos.
Due to the advantages of having freshwater supplies, and very fertile lands owing to the cooler climate at Santa Brígida, during the colonisation process after the castillian conquest, Santa Brígida was the first municipality to be incorporated.	Debido a las ventajas de tener el suministro de agua dulce y tierras muy fértiles, también debido a su clima más fresco, durante el proceso de colonización después de la conquista castellana, Santa Brígida fue el primer municipio que se incorporarán.
Velasco is an old Castillian surname, from the mountains of Santander.	Velasco es un antiguo apellido Castellano, de las montañas de Santander.
Martí expresses that the inhabitants of Curaçao speak a bad Castillian.	Martí expresa que los habitantes de Curazao hablan mal el castellano.
Phrase: The language of Castile is Castillian.	Frase: La lengua de Castilla se llama castellano.
This is the beginning of Castillian Drive... if you can see it up there.	Éste es el principio de Castillian Drive, si alcanzan a verlo allí.
Guests can enjoy classic Castillian cuisine at the hotel restaurant.	El restaurante del hotel prepara platos de cocina típica castellana.
Description: Free service for automatic translation from Castillian to Catalan via the net.	Descripción: Servicio gratuito de traducción automática del castellano al catalán a través de la red.
Value and Crematistics: the Case of Medieval Castillian.	Baudelaire y Benjamin: la musa enferma y la pérdida del aura.
In these Riojan and Castillian monasteries they would still look upon those travelling to Campus Stellae with suspicion.	En esos monasterios riojanos y castellanos aún se miraría con recelo a aquellos caminantes que se dirigían a Campus Stellae.
Manufacturing activities (textiles) in Cuenca were of primary importance to the Castillian economy, and the upper town was developed.	Las actividades manufactureras (textiles) de Cuenca están en el primer plano de la economía castellana, la ciudad alta se organiza.
Nevertheless, our Castillian culture, not only in Costa Rica, but also in Central America, makes us only see land.	Sin embargo nuestra cultura Castellana, no solo de Costa Rica sino también de Centroamérica, hace que solo veamos la tierra.
Translation services of all kind of general texts from English and French into Castillian Spanish and Catalan.	Servicios de traducción de todo tipo de textos generales en inglés y francés al catalán/valenciano y al castellano.
Inside there's the classic historic elements, such as precious rugs, wrought-iron lamps, vaulted ceilings, Castillian woodworks and bricks.	El interior del hotel histórico posee elementos decorativos clásicos como los tapices, lámparas forjadas, artesonado, maderas y ladrillos castellanos.
For the Catalan people, it's considered distinctly Castillian, and therefore, not an integral part of their cultural identity.	Para los catalanes, es considerada un distintivo castellano, y por lo tanto, no lo consideran una parte integral de su identidad cultural.
In addition, some of Llull's works had Occitan, Italian, French and Castillian versions.	Algunas obras de Llull presentan, además de la catalana, versiones occitanas, italianas, francesas y castellanas; la mayoría tienen texto latino en muchos manuscritos.
Even though the strongholds of Aracena and Aroche were conquored by the kingdom of Portugal, they soon passed into Castillian hands.	Si bien la conquista de las plazas fuertes de Aracena y Aroche fue realizada por el reino de Portugal, pronto pasarán a manos castellanas.
This fiesta would certainly have it's roots in the oldest belief traditions, long before the Castillian conquest and Christianity.	Esta fiesta, sin duda, tiene sus orígenes, en, las creencias, de las tradiciones más antiguas, mucho antes de la conquista castellana y el Cristianismo.