castellano antiguo

Old Castilian

Daría la impresión como que fuera un castellano antiguo.	It seems like an ancient spanish.
Incluso el castellano antiguo tiene sus bemoles, ¿verdad?	Even old English is tricky, right?
El presidente del Centro Riojano, José Antonio Rupérez, comenzó la lectura pública en castellano antiguo.	The president of the Riojano Center, José Antonio Rupérez, began the public reading in old Castilian.
Se diría que el castellano antiguo preserva resonancias profundas, listas para ser compartidas en el universo contemporáneo.	It could be said that ancient Spanish retains profound resonances, ready to be shared with the contemporary world.
Descubren el lugar donde hace más de mil años se escribieron las primeras palabras del castellano antiguo (romance) y del euskera.	They discover the place where the first words were written in ancient Castilian Spanish (Romance) and Basque.
Yehud ben Moshe tradujo por primera vez este libro al castellano antiguo en la corte de Alfonso X, en Toledo, 1254.	This book was first translated into Old Castilian by Yehud ben Moshe at the court of Alfonso X, in Toledo, in 1254.
En San Millán descubren el lugar donde hace más de mil años se escribieron las primeras palabras del castellano antiguo (romance) y del euskera.	They discover the place where the first words were written in ancient Castilian Spanish (Romance) and Basque.
Marrakech / Marrakech / Marruecos El Riad Bayti de Marrakech (o Marruecos, en castellano antiguo) tiene una larga historia hasta llegar a la actualidad.	Riad Bayti Marrakech / Marrakech / Morocco The Riad Bayti in Marrakesh has a long history behind it.
En este sentido, argumentó: 'Está escrita en verso, en castellano antiguo, y es un clásico, que ha estado representado infinidad de veces'.	In this sense, he argued: 'It is written in verse, in Spanish Town, and is a classic that has been performed countless times.
Para facilitar la escritura de ciertos textos en castellano antiguo (y otros idiomas), se asigna la letra s larga (ſ) a AltGr‑Z+f.	To ease the writing of certain texts written in old Spanish (and other languages as well), the long s letter (ſ) has been assigned to AltGr‑Z+f.
Crearon la Asociación de Mujeres Comunicadoras. La llamaron Magín, una palabra del castellano antiguo que significa inteligencia e inspiración, talento e imaginación.	They created the Association of Women Communications Workers and called it Magín, a word in old Castilian that means intelligence and inspiration, talent and imagination.
Este 'Acedrex' castellano antiguo sufrió una metátesis en su adaptación al Español moderno y que se alteró en la forma de 'Axedreç', siendo escrito hoy como Ajedrez.	This old Castilian 'Acedrex' went through a metathesis in its modern Spanish adaptation that was altered into the 'Axedreç' form, being written today as Ajedrez.
Hay dos monasteries, el mas antiguo en la parte alta de la montaña, se llama San Millan de Suso (en castellano antiguo, suso significa arriba) y San Millan de Yuso, (en castellano antiguo yuso significa abajo).	There are two monasteries, the oldest at the top of the mountain called San Millan de Suso (in old Castilian, suso means above) and San Millan de Yuso, (in old Castilian yuso means below).
Los manuscritos están escritos en castellano antiguo, pero su autor es desconocido.	The manuscripts are written in Old Castilian, but their author is unknown.
Mi profesora puede leer castellano antiguo.	My professor can read Old Spanish.
La ortografía del castellano antiguo era diferente a la del español actual.	Old Spanish spelling was different from present-day Spanish.