caso índice

Diccionario
Ejemplos

Este segundo rebaño había acogido animales del caso índice.	This second herd had received animals from the index case.
Para ello es preferible usar la tasa de concordancia del caso índice.	For that purpose, use of the index case concordance rate is preferable.
No obstante, la superposición de los PIP no permitió identificar un caso índice.	However, due to the overlapping of the PPIs, it was not possible to identify an index case.
Métodos Se estudió a 56 familias con al menos 1 caso índice con MSC (reanimada o no).	Methods The study included 56 families with at least 1 index case of SCD (resuscitated or not).
El estudio de contactos de caso índice nos ha permitido el diagnóstico de un número no despreciable de casos.	The index case contact study allowed us to diagnose a not inconsiderable number of cases.
La gravedad del caso índice y, probablemente en el hermano fallecido, se debería a la presencia de las dos mutaciones.	In any case, the treatment of choice is calcium antagonists.
La tercera generación (caso índice, hermanos y primos) nació en la ciudad de Hermosillo, en un ambiente no urbanizado por completo.	The third generation (index case, sister, and cousins) were born in a partially urbanized section of the city of Hermosillo.
Se detectaron 5 casos a partir del caso índice y se constató la existencia de un brote de TB en una comunidad inmigrante.	An outbreak of tuberculosis in an immigrant community was detected, with 5 cases originating from one index case.
“caso índice”: primer animal de una explotación, o de un grupo definido epidemiológicamente, en el que se confirma una infección por EET.».	“index case” means the first animal on a holding, or in an epidemiologically defined group, in which a TSE infection is confirmed.’
La presencia de ambos alelos mutados en el caso índice podría explicar la agresividad del cuadro, si bien son necesarios futuros estudios para confirmarlo.	Although further confirmatory studies are required, the presence of both mutated alleles in the index case could explain the aggressive symptoms.
Árbol genealógico del caso índice (CI) y familia (F) extendida, presencia de asma bronquial y participantes con criterios diagnósticos para enfermedad celiaca.	Family tree of the index case (IC) and relatives (R), presence of bronchial asthma, and participants with diagnostic criteria for CD.
Diagnóstico prenatal El diagnóstico prenatal puede realizarse cuando se haya identificado al menos una mutación inactivante en el gen ATM en el caso índice.	Antenatal diagnosis Prenatal diagnosis is possible once at least one inactivating ATM gene mutation has been identified in the index case.
Se identificó el caso índice y tres casos adicionales, de estos últimos, dos fueron infecciones intrahospitalarias relacionadas con el caso índice.	The index case was identified, as well as three additional cases, out of these, two were nosocomial infections related to the index case.
Entre los factores estudiados, la demora en el tratamiento del caso índice ha mostrado una asociación independiente con la frecuencia de ITL en los contactos.	Among the factors studied, delayed treatment in the index case was independently associated with the frequency of LTI in tuberculosis contacts.
El caso índice tiene un funcionalismo pulmonar conservado, sin evidencia de enfisema, a pesar de ser fumadora con historia de neumonías de repetición y bronquiectasias.	The index case had a conserved lung function, with no evidence of emphysema, despite being a smoker with a history of recurrent pneumonia and bronchiectasis.
Cualquiera que sea el método escogido, la caracterización del contacto debe incluir una aclaración del caso índice: ¿se trató de un caso presunto, probable o confirmado?	Whatever the method chosen, the characterization of the contact should include a clarification on the index case: was he or she suspect, probable or confirmed?
“caso índice”: primer animal de una explotación, o de un grupo definido epidemiológicamente, en el que se confirma una infección por EET;	“index case” means the first animal on a holding, or in an epidemiologically defined group, in which a TSE infection is confirmed;
«caso índice» primer animal de una explotación, o de un grupo definido epidemiológicamente, en el que se confirma una infección por EET;	‘index case’ means the first animal on a holding, or in an epidemiologically defined group, in which a TSE infection is confirmed;
Se recogieron factores asociados con el caso índice (demográficos, radiográficos, bacteriológicos y terapéuticos) y el resultado de la prueba de la tuberculina en los contactos y sus datos demográficos.	Factors associated with the index case (demographic, radiographic, bacteriologic and therapeutic) and tuberculin skin test results and demographic data in contacts were collected.
El protocolo diagnóstico aplicado se resume en la figura 1 16. En el caso del sujeto superviviente, la batería de pruebas se centraba en el caso índice.	The diagnostic protocol is summarized in Figure 1.16 In the case of survivors, the battery of tests focused on the index case.