casi casi

almost nearly

Aunque es una pregunta de casi casi defíneme la conciencia.	Even thought it was almost a question to define my consciousness.
Y casi casi al mismo nivel tenemos Avast!	And almost at the same level, we have Avast!
Un trabajo rastrero, un trabajo casi casi indigno.	A measly job, a job hardly worth mentioning.
Eso de cenar casi casi a orillas del lago Bohinj es todo un lujazo.	Dining near the shores of Lake Bohinj is a real treat.
Desgraciadamente es lo más probable, casi casi inevitable, y transcurrirá por muy diversas vías y formas de lucha.	Unfortunately, this is most likely, almost inevitable and it will happen through many different ways and forms of struggle.
Pues que sepas que lo podrías haber evitado casi casi desde el principio, simplemente intentando cambiar la energía que irradias.	Well, you must know you could have prevented almost from the beginning, just trying to change the energy you radiate.
Ahora, con su tercer disco casi casi en el mercado, son una de las bandas más cañeras y con más seguidores del momento.	Now, with their third album almost in the market, they are one of the coolest bands nowadays!
Llegaron los organismos financieros y los nuevos amigos occidentales con sus recetas antidiluvianas para aplicarlas en aquel país, que no llegó a conocer ni siquiera el capitalismo, porque pasó casi casi del feudalismo al socialismo.	The financial organizations and the new Western friends arrived with their antediluvian prescriptions to apply in that country which did not even get to know capitalism because it virtually went from feudalism to socialism.
Lo que dices del topos se puede decir del cronos. Se podría hablar de las grandes intuiciones cronológicas del aristotelismo, Aristóteles define el tiempo en términos casi casi análogos al segundo principio de la termodinámica.	What you say about topos can also be said about cronos. You could speak about the great chronological intuitions of Aristotelianism. Aristotle defines time in terms which are almost analogue to the second law of thermodynamics.
Todo un descubrimiento, vamos. Por cierto -y al margen de la alcaravea que casi casi patrocina este espacio-, en estas fotos rindo honor al rodillo milenario que no había fotografiado hasta ahora, un regalo de mi abuela.	By the way -and apart from caraway which almost sponsors this post-, in these photos I pay homage to the thousand-year-old rolling pin that I have not photographed till now, a present from my grandma.
El próximo año, advierto, habrá muchos más, ya se está comprando el papel, porque hay una gran avidez de libros; y tenemos dos modernísimas imprentas que son capaces de hacer casi casi los que se necesitan.	Next year, let me tell you, there'll be many more, we're already purchasing the paper, because there is great interest in books. We have two highly modern printing presses which are almost capable of printing all of the books needed.
Casi casi podría decirse que apenas estamos comenzando.	You could almost say that we are just beginning.
Así que hagan lo que hagan, no sean un casi casi persuadido.	So whatever you do, don't be an almost—an almost persuaded.
El coche ya casi casi ha llegado.	The car has all all almost arrived.
Tuvimos que estudiar derecho, casi casi sin saber por qué estudiamos derechos.	We had to study law, almost, almost without knowing why we were studying law.
Cuesta casi casi nada para realizar lecturas en vivo a través de chat por Internet.	It costs almost next to nothing to conduct live readings through internet chat.
Porque casi casi lo conseguimos.	Because we very nearly succeeded.
Bueno, yo casi casi, lo dejo aparcado aquí.	I think I'll leave it parked here.
Ese mundo presiona por emigrar hacia los países desarrollados, casi casi por invadirlos a riesgo de morir.	This world is pressing to emigrate to developed countries, almost, almost invading them, risking their lives.
Es, por ejemplo, derivados no solo de la buena, casi casi dicen que es más sensible para mal.	It is, say, derived not only from good, almost almost say it is more sensitive for worse.