casamentero

matchmaking

Por otra parte, decidieron sin sus padres... sin un casamentero.	On the other hand, they decided without parents, without a matchmaker.
Parece que tengo al perfecto casamentero para Carter...	Looks like I got the perfect matchmaker for Carter...
Eso es solo lo que hace un gran casamentero.	Oh, it's just what a great matchmaker does.
¡Ayuda al famoso casamentero a eliminar la maldición de la soltería!	Help the famous matchmaker remove the curse of celibacy!
Considero mi trabajo como el casamentero entre fuentes de alimentación y aplicaciones.	I regard my works as the matchmaker between power supplies and applications.
Ella puede casarse con el joven maestro de todas formas, yo seré el casamentero.	She can marry the young master anyway, I'll be matchmaker.
Pero cuando se refería a casamentero, mi mamá no podía ayudarse a sí misma.	But when it came to matchmaking, my mom couldn't help herself.
Me dijeron que eras una especie de casamentero.	Your friend said you were sort of a matchmaker.
¿Así que ahora estás haciendo de casamentero para mí?	So you're playing matchmaker for me now?
Pues ninguno de los dos tendría que actuar como nuestro casamentero.	But we didn't have anyone to act as our matchmaker.
Nuestro servicio de citas en línea gratuito funciona aún mejor con nuestro casamentero virtual.	Our free online dating service works still better with our virtual matchmaker.
¿Quién es el más grande del mundo casamentero?	Who's the world's greatest matchmaker?
Edzperanto: Agente de matrimonio, un casamentero.	Edzperanto: agent to find a husband, matchmaker.
Jugar casamentero y ayudar a los furries encontrar nuevos amigos en este lindo juego de puzzle.	Play matchmaker and help the furries find new friends in this cute puzzle game.
¿Soy un casamentero o qué?	Am I a matchmaker or what?
Cupido siempre 2 Este es un juego casamentero para un niño y una niña.	Cupid Forever 2 This is a matchmaker game for a boy and a girl.
¿Te consideras el casamentero?	Do you consider yourself the matchmaker?
Si me hubieras tenido como casamentero, hace tiempo que estarías casado.	If you'd saved me as your matchmaker, you would've been married long since.
Vaya, si es el casamentero.	Well, if it isn't the matchmaker.
Ella estaba empezando a lamentar no haber prestado más atención durante el tedioso proceso casamentero.	She was starting to regret not paying more attention during the tedious matchmaking process.