carvona

Traductor
Ejemplos

Su elevado contenido en carvacrol, además de carvona y eugenol, le otorga este efecto.	Its high content in carvacrol, besides carvone and eugenol, provides it this effect.
Entre sus componentes, se encuentran altas cantidades de carvona, limoneno, gamma-terpineno y carveol.	Among the main components, caraway has high amounts of carvone, limonene, gammaterpinene and carveol.
Además de las peculiaridades ya mencionadas de la carvona, esta molécula se utiliza en muchos campos y aplicaciones.	In addition to the aforementioned peculiarities of the carvone, this molecule is used in many fields and applications.
En el mercado, los aceites esenciales de menta se pueden identificar debido al contenido relevante de mentol y carvona.	On the market, mint essential oils can be identified due to the relevant content of menthol and carvone.
Método de análisis [2]Determinación de la carvona: cromatografía de gases/espectrometría de masas (CG/EM) en modo de seguimiento de ión único (SIM).	Method of analysis [2]Determination of carvone: gas-chromatographic/mass-spectrometry (GC/MS) in single ion monitoring (SIM).
Los Países Bajos recibieron en marzo de 1997 una solicitud de Luxan BV en relación con la sustancia activa carvona (antigua denominación: L 91105D).	In March 1997 the Netherlands received an application from Luxan BV concerning carvone (former name: L 91105D).
Turín apoyada esta idea fabricando un perfume de alcaravea mediante la mezcla de la carvona con el butanona (C2 H5 COCH3) que contiene carbonilo.	Turin supported this by manufacturing a caraway scent by mixing the minty carvone with the carbonyl-containing butanone (C2 H5 COCH3).
Las peculiaridades de la carvona, aunque no se conocen como tales, han sido explotadas por la natichita a través de la planta de alcaravea.	The peculiarities of the carvone, although not known as such, have been exploited by the natichita through the caraway plant.
La carvona, desde el punto de vista de la clasificación química, es un terpenoide con un punto de ebullición de 231 ° C.	Carvone, from the point of view of chemical classification, is a terpenoid with a boiling point of 231 ° C.
Los principales componentes antiulcerosos que tiene la mejorana para el estómago son los betacarotenos, la vitamina C, el ácido ursólico, estragol, carvona, limoneno y humuleno.	The main antiulcer components of the stomach are betacarotenes, vitamin C, ursolic acid, estragole, carvone, limonene and humulene.
Los Estados miembros ponentes presentaron a la Comisión los proyectos de informes de evaluación el 12 de octubre de 2001 (etoxazol) y el 16 de octubre de 2000 (carvona).	The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 12 October 2001 (etoxazole) and 16 October 2000 (carvone).
Incluso si la menta es una excelente fuente natural de este compuesto, la mayor parte de la carvona R – (-) presente en el mercado se sintetiza a partir de R – (+) – limoneno.	Even if mint is an excellent natural source of this compound, most of R–(-)–carvone present on the market is synthesized starting from R–(+)–limonene.
Los Estados miembros podrán ampliar las autorizaciones provisionales de los productos fitosanitarios que contienen etoxazol o carvona por un plazo máximo de 24 meses a partir de la fecha de adopción de la presente Decisión.	Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing etoxazole or carvone for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Alcaravea: (Carum carvi) La alcaravea es una de las plantas más ricas en carvona, una sustancia aromática presente en su aceite esencial con propiedades carminativas (antiflatulento).	Caraway: (Carum carvi) Caraway is one of the richest plant in carvone, an aromatic substance present in the essential oil with carminative properties (2 grams of seeds (half a teaspoon) whole or crushed, per cup of water.
Semejantemente, la diferencia en olor entre el aceite de semilla de alcaravea y el aceite de menta verde es debido a la presencia de (+) y (-) a las formas de la carvona en estos dos aceites respectivamente.	Similarly, the difference in smell between Caraway seed oil and Spearmint oil is due to the presence of (+) and (-) forms of carvone in these two oils respectively.
La alcaravea es una de las plantas más ricas en carvona, junto con el eneldo.	Caraway is one of the richest plants in carvone.
R – (-) – la carvona es el componente predominante del aceite esencial de diferentes especies de menta, en particular el aceite de menta (Mentha spicata), alrededor del 50-80% de R – (-) – carvona.	R–(-)–carvone is instead the predominant component of the essential oil of different mint species, in particular mint oil (Mentha spicata), around 50-80% of R–(-)–carvone.