carve-out

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

A carve-out is not something you can do alone.	Un carve-out no es algo que pueda hacer solo.
ING will seek to carve-out the WUH business within […].	ING intentará disociar la actividad WUH dentro de […].
Prudential regulations and the prudential carve-out were recurring topics.	Los reglamentos prudenciales y la excepción cautelar eran temas recurrentes.
Selling a carve-out requires a greater level of planning, effort and urgency.	Vender una escisión requiere una mayor planeación, esfuerzo y urgencia.
Euromed is a corporate carve-out from Meda, a Swedish pharmaceutical company.	Euromed es una escisión (carve-out) de Meda, un grupo farmacéutico sueco.
It's a very rare carve-out that doesn't involve employees in some way.	Es muy raro que un carve-out no involucre a los empleados de alguna manera.
Valuation of WestImmo assets of the carve-out portfolio (billion EUR)	Valoración de los activos de WestImmo correspondientes a la cartera «carve-out» (en miles de millones EUR)
This resolution provides a carve-out for humanitarian relief efforts in North Korea.	Esta resolución prevé que se tomen medidas en materia de socorro humanitario en Corea del Norte.
The second transfer - replenishment of the EAA with WestImmo assets and liabilities (carve-out portfolio)	Segundo traspaso de activos – Reaprovisionamiento del EAA con activos y pasivos de WestImmo (cartera «carve out»)
However, it would be wrong to extend the discriminatory carve-out of the textiles sector from progressive liberalization.	No obstante, sería erróneo prorrogar la exclusión discriminatoria del sector de los textiles respecto de la liberalización progresiva.
For example, carve-out remedies will typically require more detailed information than divestitures of stand-alone businesses.	Por ejemplo, las cesiones de partes de la empresa normalmente requerirán una información más detallada que las cesiones de empresas independientes.
There is no coherent approach to the interpretation of such tax carve-out clauses before investment arbitration tribunals.	No existe un enfoque coherente con la interpretación de las cláusulas de dicha excepción fiscal ante los tribunales de arbitraje de inversión.
After the carve-out period […], ING will hold-separate the WUH business and seek to divest this business […] [26].	Tras el período de disociación […], ING mantendrá separado el negocio WUH e intentará cederlo […] [26].
Caution was warranted to not unduly narrow the prudential carve-out or expand provisions on access for new financial products.	Era necesario actuar con prudencia para no restringir indebidamente la excepción cautelar o ampliar las disposiciones sobre el acceso a nuevos productos financieros.
The estimated risk-adjusted book value (including the carve-out portfolio) is EUR [20-26] billion as of June 2011.	El valor en libros adaptado al riesgo estimado (incluida la cartera «carve-out») se sitúa en [20-26] mil millones EUR en junio de 2011.
Regarding regulatory harmonization/transparency, RTAs tend to echo GATS provisions on domestic regulation and prudential carve-out.	En cuanto a la armonización y la transparencia de la reglamentación, los ACR suelen recoger disposiciones del AGCS sobre la reglamentación nacional y la excepción cautelar.
For example, some States have a carve-out for unsecured creditors in the insolvency context, which tends to be quite restricted.	Por ejemplo, algunos Estados prevén una suma exclusivamente destinada a los acreedores no garantizados en el contexto de la insolvencia, que tiende a ser bastante restringida.
Members' schedules contained numerous market access restrictions referring to regulatory or prudential requirements, despite the prudential carve-out.	Las listas de los países contenían numerosas restricciones de acceso a los mercados en relación con los requisitos regulatorios o prudenciales, pese a la excepción cautelar.
Germany submitted a detailed explanation of why the valuation of the assets in the WestImmo carve-out portfolio should be considered to be sufficiently prudent.	Alemania explicó detalladamente por qué la valoración de los activos de la cartera «carve-out» de WestImmo debía considerarse suficientemente prudente.
TMF Group's QuickStart: to Carve-Outs makes it quicker and easier to form global, compliant and fully operational NewCos following a carve-out.	QuickStart: to Carve-Outs de TMF Group hace que sea más rápido y fácil formar NewCos globales, en cumplimiento y completamente operacionales después de una separación.