cartearse

to correspond

Él también comenzó a cartearse con Henry Oldenburg y John Collins.	He also began corresponding with Henry Oldenburg and John Collins.
Antes de Internet los amigos y amantes tenían que cartearse.	Before the Internet, friends and lovers had to correspond.
Gauss comenzó a cartearse con Bessel, a quien no se reunió hasta 1825, y con Sophie Germain.	Gauss began corresponding with Bessel, whom he did not meet until 1825, and with Sophie Germain.
La oficina en Katmandú-Nepal ayuda, en la medida de lo posible, para que la familia pueda cartearse con su espónsor.	The Kathmandu office in Nepal helps, as far as possible, the families to correspond with their sponsor.
Una semana más tarde, le anunciaba que el acoso había cesado. Pero precisaba que seguía sin poder cartearse con su mujer.	A week later he told her the harassment had stopped but that he was still not allowed to exchange letters with his wife.
Es el caso del vasco Víctor Erice y del iraní Abbas Kiarostami, que no se conocían hasta que el primero le propuso 'cartearse' por medio de piezas audiovisuales.	Is the case of the Basque Victor Erice and Iranian director Abbas Kiarostami, who previously did not know each other.
Hubo una etapa en Cuba donde un fidelista convencido no podía tener amistad con un 'gusano', cartearse con un familiar que hubiera abandonado el país ni recibir dinero del exterior.	There was a stage in Cuba where a convinced Fidelista could not befriend a 'worm', or have anything to do with a relative who had left the country or receive money from abroad.
Más significativo desde el punto de vista matemático que comenzó a cartearse con Jacobi y, a pesar de no brillar en su educación formal, ya era producir una investigación que tendrá el rango de líder en el mundo matemático de la clase.	More significantly from a mathematical point of view he began corresponding with Jacobi and, despite not shining in his formal education, he was already producing research which was ranking as a leading world-class mathematician.
Sus padres al menos podían cartearse.	His parents could at least correspond.
¿Hay alguien allí que necesite un amigo con el que cartearse?	Does anyone there need a pen pal?