carta blanca

Él nos dio carta blanca, así que esta es una inauguración de la casa.	He gave us carte blanche, so this is a housewarming.
En efecto, este acuerdo no debe dar carta blanca a las autoridades.	Certainly, this agreement must not give the authorities free rein.
No puede quejarse de que la República le haya dado carta blanca.	You can't complain because the Republic has given you carte blanche.
¿Pero no me acaba de dar carta blanca?	But just do not give me carte blanche?
¿Me darás carta blanca en el asunto?	Will you give me a free hand in the matter?
Si lo recuerda, le dimos carta blanca.	If you remember, we more or less gave him carte blanche.
No sé si deberíamos haberle dado carta blanca para cambiar las ventanas.	I don't know if we should have given her carte blanche on changing the windows.
Él me dio carta blanca.	He gave me carte blanche.
Me han dado carta blanca.	They've given me carte blanche.
Nos ha dado carta blanca.	She's given us carte blanche.
¿Me das carta blanca?	Will you give me carte blanche?
Te daría carta blanca, hijo.	I'll be giving you carte blanche, son.
Vale, hora de la carta blanca.	OK, time for the cheque.
Pero ahora que Londres le ha dado carta blanca, ¿en qué puedo ayudarlo?	But now that London have given you the go-ahead, anything I can do to help?
El Parlamento ha dado carta blanca a una enorme tendencia de comercialización del cuerpo humano.	Parliament has given dispensation for a massive push towards the commercialization of the human body.
Me dieron carta blanca para hacer esta película.	They gave me like a... I had like a carte blanche to make this movie.
Ese acuerdo daría carta blanca a las privatizaciones, especialmente en materia de agua, telecomunicaciones y electricidad.	This agreement would be a charter for privatisation, particularly in terms of water, telecommunications and electricity.
A veces nos damos carta blanca.	We sometimes let each other free.
Bueno, por decirlo de alguna manera, ¿se dieron carta blanca "hasta que salgas"?	Well, pardon the pun, were any "get out of jail free" cards handed out?
Te he dado carta blanca.	Come on, Higgins, I gave you carte blanche.