carraspeo

coughing

Deja que te dé... un poco de antropina para ese carraspeo.	Let me give you... A little atropine for that rasp.
Percibió el carraspeo de una gran losa de piedra.	He heard the grating of a ponderous slab of stone.
Sonidos (gruñidos, carraspeo, contracciones abdominales o diafragmáticas)	Sounds (grunts, throat clearing, contractions of the abdomen or diaphragm)
Higatsuku no pudo reprimir un carraspeo.	Higatsuku could not suppress a chuckle.
¿Hay mucosidades causando carraspeo?	Is there mucus causing hawking?
¿Que parece causar el carraspeo?	What causes the hawking?
La investigación sonora consistirá en dejar entender lo inaudible, el carraspeo de la garganta, los soplidos, las fricciones.	The sound research will consist in trying to understand the inaudible, the clearing of the throat, the blows, the frictions.
Algunos síntomas son: tos persistente (puede que con presencia de sangre), dolor en el pecho, carraspeo y falta de aliento.	Symptoms include a persistent cough that may bring up blood, chest pain, hoarseness, and shortness of breath.
Algunos síntomas son: tos persistente (puede que con presencia de sangre), dolor en el pecho, carraspeo y falta de aliento.	Symptoms include a lasting cough that may bring up blood, chest pain, hoarseness, and shortness of breath.
La tos durante la noche con ronquera y carraspeo frecuente puede ser provocada por el goteo pos nasal de la rinitis alérgica o la sinusitis.	Coughing at night with hoarseness and frequent throat clearing may be caused by postnasal drip from allergic rhinitis or sinusitis.
Primero, las afectaciones o movimientos como el parpadeo excesivo o el carraspeo ocurren con frecuencia entre los 10 y los 12 años.	First, mannerisms or movements such as excessive eye blinking or throat clearing often occur between the ages of 10-12 years.
La música, la voz, las palabras La investigación sonora consistirá en dejar entender lo inaudible, el carraspeo de la garganta, los soplidos, las fricciones.	The music, the voice, the words The sound research will consist in trying to understand the inaudible, the clearing of the throat, the blows, the frictions.
No fue una reunión fastuosa, ni siquiera formal. Bairei se encontraba en la pequeña biblioteca Seppun cuando el ligero carraspeo de una garganta le llamó la atención ¿Querías verme? Preguntó Doji Jotaro.	It was not a glamorous or even formal meeting. Bairei found himself in the meager Seppun library when the soft clearing of someone's throat drew his attention.
Los principales síntomas del síndrome de Gilles de la Tourette son los tics motores (movimientos súbitos y aparentemente incontrolables, como el parpadeo exagerado) o vocales (como el carraspeo repetido).	The main symptoms of TS are motor tics (sudden, apparently uncontrollable movements like exaggerated blinking of the eyes) or vocal tics (apparently uncontrollable uttered sounds such as throat clearing, grunting, or sniffing).
Entre los tics vocales podrían estar el carraspeo, la tos, sonidos parecidos a los ladridos, eructos innecesarios o vocalizaciones más complejas como repetir parte de palabras o frases o, en casos poco comunes, decir palabras obscenas.	Vocal tics many include throat clearing, coughing, barking, unnecessary belching or more complex vocalizations such as repeating parts of words or phrases, or, in rare cases, saying obscene words.
El profesor perdió el hilo de lo que decía por el constante carraspeo de los alumnos.	The teacher lost his train of thought because of one of the student's constant coughing.
Carraspeo repetido o gruñidos pueden también estar presentes.	Repeated throat clearing or grunting may also be present.
Q-que todos habían muerto por mi culpa. —Carraspeo para disimular el quiebre en mi voz, que él probablemente haya notado, aunque no diga nada, porque así es Gideon.	I clear my throat to hide the break in my voice, which he probably heard, but wouldn't ever say, because that's the sort of Gideon he is.
Leo carraspeó antes de empezar a hablar.	Leo cleared his throat before he started talking.
Bilbo se sentó y carraspeó una o dos veces, pero la respuesta no llegó.	Bilbo sat and cleared his throat once or twice, but no answer came.