carnavalesco

carnival

Una suerte de ambiente carnavalesco ha invadido a algunas iglesias hoy día.	A kind of carnival atmosphere pervades some churches today.
La figura del Pataheno albercano no puede pasar desapercibida dentro del ámbito carnavalesco hispano.	The figure of Pataheno albercano cannot pass unnoticed within the Hispanic carnivalesque field.
PATAHENOS La figura del Pataheno albercano no puede pasar desapercibida dentro del ámbito carnavalesco hispano.	PATAHENOS The figure of Pataheno albercano cannot go unnoticed within the Hispanic carnivalesque field.
A mí me parece carnavalesco.	I think you're too carnival.
Vistos los objetivos iniciales del evento, la marcha no dejó de tener un carácter excesivamente carnavalesco.	Considering the initials objectives of the event, the rally had an excessive carnival effect.
En medio del bullicio carnavalesco, encuentra a su mejor amigo, el pintor holandés Lys (Arnaud Chevrier).	In the very middle of the carnival brouhaha, he meets his best friend Lys, a dutch painter (Arnaud Chevrier).
Por último vio Honorio como un incendio de carmines y bermellones, y revoló ante sus miradas el enjambre carnavalesco.	Finally, Honorio saw a kind of carmine and vermilion blaze as the carnivalesque swarm whirled before his stare.
En esa delegación había no poco de carnavalesco, pero había también mucho de sincero entusiasmo.	There was a good deal of the masquerade in that delegation but there was also a more sincere impulse.
Oscilando desde lo solemne a lo carnavalesco, los eventos del 'Orgullo' se llevan a cabo normalmente durante el Mes del Orgullo LGBT.	Ranging from solemn to carnivalesque, 'pride' events are typically held during 'LGBT Pride' Month.
El significado religioso de esta colorida fiesta popular se está perdiendo rápidamente y desafortunadamente la misma se ha transformado en una de carácter carnavalesco.	The religious significance of this colorful festival is rapidly being lost and unfortunately it has become one of carnivalesque character.
También, talleres de modelado en barro, diseño de caretas y confección de títeres para los interesados en aprender acerca del arte carnavalesco.	The event will also feature clay modeling workshops, mask designing, and puppet building for those interested in learning about carnival art.
Desafortunadamente, el significado religioso de esta colorida fiesta popular se esta perdiendo y la misma se ha transformado en una de carácter carnavalesco y profano.	Unfortunately, the religious significance of this colorful festival is being lost and it has become one of carnivalesque character and profane.
Le parece que El Quijote no puede ser leído como carnavalesco porque el carnaval es una parodia litúrgica de seres famosos o litúrgicos.	It appears to him that Don Quixote cannot be read as a carnival because a carnival is a liturgical parody of famous or liturgical beings.
La fiesta también incluyó un desfile carnavalesco por el centro de la ciudad con una maravillosa atmósfera de amistad y esperanzas compartidas por un futuro mejor.	The party also included a carnival-like parade through the city center with a wonderful atmosphere of friendship and shared hopes for a better future.
El sol del norte rebota sobre coloridos trajes, instrumentos musicales y máscaras de una diablada, el baile carnavalesco que anima la fiesta de La Tirana.	In northern Chile's Fiesta de la Tirana, the sun's rays glisten on the colorful costumes, instruments and masks of dancers performing the carnivalesque dance of diablada.
El stand estuvo acompañado por un ambiente carnavalesco de música, premios y masajes de manos sin costo (porque una vez que tienes las manos de alguien, tiene que escucharte).	The booth was accompanied by a carnivalesque environment of music, prizes and free hand massages (because once you have someone's hands, they have to listen to you).
Este es un festival cariñoso y carnavalesco con un ambiente familiar único, un asunto boutique que atrae a una multitud de almas afines que anteponen la fiesta a la pretensión.	This is a loving, carnivalesque festival with a uniquely family vibe, a boutique affair that attracts a crowd of likeminded souls who put the party ahead of pretension.
Una pócima de lo macabro y lo carnavalesco, no sorprende saber que el Halloween o, más bien, Hallowe'en, tiene sus raíces en la antigua fiesta de Samhain (del gaélico Samhuinn).	A bewitching brew of the macabre and the carnivalesque, it'll come as no surprise to learn that Halloween or rather, Hallowe'en, traces its origins way back to the ancient Celtic Samhuinn Festival.
El ambiente carnavalesco y la alegría de vivir de la gente queda patente en El Entierro de la sardina pintado por Goya alrededor de 1816 y muestra cómo se ha convertido en una tradición popular.	The riotous capering of the burial of the sardine, painted by Goya around 1816 shows how entrenched and popular the custom had become by then.
Asistieron 60,000 aficionados del futbol, quienes llenaron el estadio y experimentaron el ambiente carnavalesco, además de ver cómo Chile inició con fuerza en el primer partido al ganarle a Ecuador 2-0.	The event was attended by 60,000 football fans packing the stadium and experiencing the carnivalesque atmosphere as well as seeing Chile getting off to a rocking start in the first game, beating Ecuador 2-0.