carmelitano

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Las seis primeras ediciones se enmarcaron en pleno corazón carmelitano, en el Jardín del Conde de Floridablanca.	The first six editions were framed in full Carmelite heart, in the Garden of the Count of Floridablanca.
Que este mes de julio, mes particularmente carmelitano, sea un mes lleno de alabanzas y de amor!	This month of July, a particularly Carmelite month, may be full of praise and love!
Las nuevas órdenes religiosas (franciscano, dominicano, agustiniano, servite, carmelitano) desempeñaron un papel principal en la estructuración de la última ciudad medieval.	The new religious orders (Franciscan, Dominican, Augustinian, Servite, Carmelite) played a leading role in the structuralization of the late medieval city.
Teresa ha compartido muy profundamente un carisma específicamente carmelitano de la oración por los sacerdotes (y teólogos), que tiene su origen en Santa Teresa de Avila.	Therese is very taken up with a specific Carmelite charism of prayer for priests (and theologians), which is derived from Teresa of Avila.
Burrows escribe en el contexto de un monasterio carmelitano, donde la mayoría entra en búsqueda de la soledad, pero donde hay también tiempos comunitarios estructurados y obligados.	Burrows writes in the context of a Carmelite monastery, where most enter expecting solitude, but where there is also structured and required community time.
El blasón carmelitano apareció por la primera vez en la cubierta de un libro con las historias de la vida de San Alberto, en 1499.	The Carmelite crest appeared for the first time in 1499 on the cover of a book containing the chronicles of the life of Saint Albert.
Desde la oración, el retiro y el silencio de nuestro claustro carmelitano acompañamos muy especialmente el pontificado sereno y luminoso de nuestro amadísimo Papa Benedicto XVI al que tenemos presente diariamente.	From prayer, from the cover and the silence of our Carmelite cloister we accompany in a completely special manner the serene and luminous pontificate of our beloved Pope Benedict XVI that we keep present daily.
Toon Van Hal, un estudioso profesor belga, ha encontrado en el convento de San Silvestre, monasterio carmelitano de Montecompatri, no lejos de Roma, una antigua gramática sánscrita, la Grammatica Grandonica.	Toon Van Hal, a Belgian scholar and professor, found in the Convento di San Silvestro, a Carmelite monastery in Montecompatri, not far from Rome, the Grammatica Grandonica, a lost Sanskrit grammar manuscript.
Reflexionando sobre vuestros orígenes y sobre vuestra historia y contemplando la inmensa hilera de cuantos han vivido en los siglos el carisma carmelitano, descubriréis también vuestra vocación actual de ser profetas de esperanza.	Reflecting on your origins and history and contemplating the vast host of those who have lived the Carmelite charism down through the centuries you will also discover your present vocation to be prophets of hope.
Como Teniente del Alcalde y como murciano estrechamente vinculado al sentimiento carmelitano, siento la plena satisfacción de quien disfruta con un Certamen que, año tras año, se consolida aún más y aumenta la calidad y el nivel con cada edición.	As Vice-mayor and like murciano closely linked to the Carmelite feeling, I feel the full satisfaction of the one who enjoys a Music Festival that, year after year, consolidates moreover and the quality and the level increases with every edition.
El lunes de Pentecostés de 1929, siendo superior del colegio carmelitano de Petit Castelet, en Tarascón, se le acercan tres jóvenes docentes, una de ellas María Pila, que desean conocer la doctrina del Carmelo y aprender a rezar.	On Pentecost Monday, 1929, at the time superior of the Carmelite boys' school at the Petit Castelet in Tarascon, he was approached by three young female teachers, including Marie Pila, who wished to know the tenets of Carmel and to learn mental prayer.
El Carmelitano pasaba una gran parte de su vida aquí en su cella, lugar dedicado no solo al descanso y al estudio, sino principalmente a la oración personal.	A great amount of the friars' lives is spent here in the cell, a place dedicated not only to rest and study, but also to personal prayer.
Con los brazos abiertos como para acoger la visión, se reconoce a San Juan de la Cruz, el primer Carmelitano que sostuvo la Reforma propuesta por Santa Teresa y fundador del Orden de los Carmelitanos Descalzos (1568).	The vision is welcomed with open arms by Saint John of the Cross, the first Carmelite to support the Reformation sought after by Saint Teresa and founder of the Order of the Discalced Carmelites (1568).
Hay que destacar también los potajes de acelgas y espinacas, las judías con perdiz, el cocido, las migas, el ajoharina, las judías palmeras y el potaje carmelitano.	We have to emphasize the stews with chards and spinaches, the beans with partridge, the stew, the fried breadcrumbs, the ajoharina, the palmeras beans and the carmelitano stew.
Para prepararse a este momento tan importante los candidatos han participado en un retiro espiritual de una semana en el Centro Carmelitano de Karen.	To prepare for this important event the candidates took part in a week long retreat at the Carmelite Centre at Karen.