cargar

to load

to charge

Y yo no quise que Joe cargase con un hijo.	And I didn't want Joe saddled with a child.
No quería que yo cargase con eso.	He didn't want for me to take that fall.
Permitir que su hija cargase con las culpas de sus propios errores era imperdonable.	To allow his daughter to take the blame for his own mistakes was unforgivable.
El producto debe cargase siempre a la temperatura correcta desde un muelle de carga refrigerado.	Product should always be loaded at the correct temperature and from a refrigerated loading bay.
Y encima tuve que esperar unos 5 o 6 segundos para que se cargase la página.	And it took a good 5 or 6 seconds to load the page.
Los programas Windows incluso pueden cargase directamente desde el Dock o el escritorio de su Mac.	You can even load Windows applications directly from your Mac Dock or Mac desktop.
Al utilizar Chrome durante el desarrollo, el navegador podría no permitir que una aplicación se cargase utilizando HTTP y un host que no fuese localhost.	When you use Chrome during development, the browser might not allow an application to load if it uses both HTTP and a host that is not localhost.
Si se cargase tal cuota, esta cuota deberá estar publicada en el mismo Cajero Automático o deberá divulgársele a usted antes de que complete la transacción.	If such a fee is charged, it should be noted on the ATM or dis- closed to you prior to completion of the transaction.
Una mujer iraquí de 85 años votó a favor de la constitución después de que su hijo la cargase sobre sus espaldas para llevarla al recinto de votación.	An 85-year-old Iraqi woman cast a ballot in favor of the constitution after her son carried her on his back to the polls.
La UNMOVIC no tiene pruebas de que el Iraq cargase con agentes de guerra química ningún tipo de munición tras la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 687 (1991).	The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) has no evidence that chemical munitions of any type were filled by Iraq with chemical agents after the adoption of Security Council resolution 687 (1991).
Para eliminar esta decoloración o si el cable se calentase durante su uso o no cargase ni permitiese sincronizar el iPhone, desconecte el cable Lightning del ordenador o el adaptador de corriente y límpielo con un trapo suave, seco y que no suelte pelusas.	To remove the discoloration or if the cable becomes warm during use or won't charge or sync your iPhone, disconnect the Lightning cable from your computer or power adapter and clean it with a soft, dry, lint-free cloth.
Tendió una trampa a alguien para que cargase con la culpa.	You set somebody else up to take a fall.
No esperarías que cargase con ellas todo el camino hasta la granja ¿verdad?	You didn't expect him to carry them all the way to the farm, did you?
Era como si el aire cargase igualmente informaciones que yo podía accesar del diálogo a cualquier instante.	It was as the air atracted information that I could access of the dialogue any instant.
Los escogió el mismo para asegurar que la Mantis no sería traicionada por nadie que cargase una maldición por su papel en la batalla.	He had hand-picked them to ensure that the Mantis would not be threatened by anyone bearing a grudge for their role in the battle.
Es como si cada fotón (cada partícula de luz) emitido por las capas más exteriores de la estrella cargase consigo una cantidad ínfima de la energía que mantiene a la atmósfera solar girando.	It is as if each photon (particle of light) emitted by the outermost layers of the star carries with it a tiny amount of the energy that maintains the rotation of the solar atmosphere.
En concreto, el margen de beneficio que se cargase debía limitarse al que se obtuviese en condiciones normales de competencia y debía ser en promedio el mismo para los productos nacionales y los productos importados.	In particular, the margin of profit charged was limited to a margin that would prevail under normal conditions of competition and had to be the same on average for domestic and imported goods.