cargar

to load

to charge

Déjame saber cual es tu auto, lo cargare por ti	Let me know which car is yours, I'll load it up.
Y á cualquiera que te cargare por una milla, ve con él dos.	Whoever compels you to go one mile, go with him two.
Y á cualquiera que te cargare por una milla, ve con él dos.	And whoever will compel thee to go one mile, go with him two.
Donde están tus cosas yo las cargare.	Where's your stuff, honey, I'll get it.
Cualquier actualización de firmware puede cargare directamente a través de RiDiag e instalarse en el controlador de la unidad de refrigeración.	Any firmware updates can also be loaded directly via RiDiag and installed on the cooling unit's controller.
Y yo cargaré contigo para el resto de mi vida.	And I'll bear with you for the rest of my life.
Pero si el accidente se hace público, cargaré con ello.	But if the accident goes public, I'll deal with it.
Gracias, pero no cargaré la cruz sola este año.	Thanks, but I won't be bearing the cross alone this year.
Méteme en el juego, porque me los cargaré a todos.	Put me in the game, 'cause I'll take everyone out.
Si algo desaparece lo cargaré en la tarjeta de su amigo.	If anything goes missing, it's going on your friend's card.
Los cargaré en mi espalda si es necesario.	I will carry them on my back if necessary.
Cuando sea vieja, la cargaré a todos lados en mi espalda.	When she's old, I'm gonna carry her around on my back.
¿Crees que en este momento de la no-operación, cargaré una bala?	Do you think in this non-operation times, I would load the bullet?
Cada vez que te pregunte algo, cargaré una bala.	Every time I ask you a question, I load a bullet.
No pienses que te cargaré todo el camino.	Don't think I'm carrying you all the way.
Te diré lo qué haré, cargaré las pilas de todo.	I'll tell you what, i'll battery-up everything.
Está bien, lo cargaré en mi tarjeta platino.	Yeah, I'll just put it on my platinum card.
Y lo cargaré a mi cuenta.	And I will upload it to my account.
Entonces te cargaré fuera de esta montaña.	Then I'll carry you off this mountain.
Y no puedo, no te cargaré también con esto.	And I can't, I won't load this onto you, too.