caratular

Entre los que han agotado su posibilidad judicial se cuenta el proceso contra 8 policías acusados por el Ministerio Publico caratulado como de lesiones leves contra los detenidos.
Amongst those for which judicial remedies have been exhausted are the proceedings against 8 policemen charged by the Attorney General of injuring the inmates.
La comunidad entabla una demanda en el primer juzgado civil de Temuco, por demarcación y cerramiento de nuestras tierras, caratulado bajo el Rol Nº 94.055 Calfunao con Muñoz y otros.
Our community filed a claim before the First Civil Court of Temuco, for the demarcation and enclosing of our lands, entered as case no. 94.055. This case was under Calfunao against Muñoz and others.
Aún, a través de todo esto, muchos escritores a quienes había caratulado de románticos escépticos y muchos de los cuales están reflexionando a cerca del fútbol recomiendan un poco de cautela en nuestro apuro por construir teorías y elaborar interpretaciones sofisticadas.
Yet, through all of this, several writers whom I have labeled romantic skeptics and most of whom are thinking about soccer advise a degree of caution in our rush to construct theories and elaborate sophisticated interpretations.
Palabra del día
el dormilón