carapacho

La parte de abajo del carapacho se llama plastrón.	The bottom part of the shell is called a plastron.
¿Qué dijo el caracol cuando se montó en el carapacho de la tortuga?	What did the snail say when it rode the turtle's back?
Y el aliento de Silvia era el de frutas inexistentes bajo este clima feroz: uvas, peras, manzanas, y esas raras almendras sin carapacho.	Silvia's breath was made of fruits nonexistent in this fierce climate: Grapes, pears, apples, and those rare almonds without shells.
La grava puntiaguda y las rocas tienden a rasguñar el carapacho de estas especies, con el resultado de infecciones por hongos o bacterias, que pueden volverse fatales.	Sharp gravel and rock tends to scratch the shell of these species resulting in fungal or bacterial infections, which may be fatal.
Su cuerpo se halla todo él revestido de un enorme carapacho, y su cuello, flexible como el del cisne, yérguese treinta pies sobre las olas.	Its whole body is covered with a hard shell, and its neck, as flexible as a swan's, rises more than thirty feet above the waves.
A los aseres les resbalan por el carapacho la Universidad para Todos, el ballet, la música sinfónica y de cámara, el jazz y el cine de autor.	From the punks who slide down the shell of the University for All, the ballet, the symphony and chamber music, jazz and arthouse theater.
El diseño básico de las especies más pequeñas de hoy no ha cambiado mucho de sus antepasados, aunque como Archelon, es probable que tuvieran un carapacho coriáceo.	The basic design of the smaller present day species has changed little from that of their ancient ancestors, though, like Archelon, they probably had a leathery carapace (shell).
Si bien existan muchos tratamientos contra las infecciones por hongos, la mejor manera de evitarlos simplemente es proveyendo el acceso a un área para tomar el sol o una lámpara UV para permitirles secar completamente su carapacho cuando sea necesario.	While there are many treatments for fungal infections, the best way to avoid it is simply to provide access to a basking area and sunlight to allow them to completely dry their shell when needed.
A pesar de las diferencias en tamaño, dieta y diseño del carapacho, solo hay dos clases principales de tortugas: las que esconden la cabeza metiendo el cuello hacia adentro (Cryptodira) y las que doblan el cuello de forma lateral (Pleurodira)1.	Despite differences in size, diet, and shell design, there are really only two main types of turtles: the straight necks (Cryptodira) and side necks (Pleurodira), 1 terms which refer to the way the turtle withdraws its neck into its shell.
La criatura está segura dentro de su carapacho duro.	The creature is safe inside its hard shell.
El caracol se escondió en su carapacho.	The snail hid inside its shell.
El carapacho del caracol está roto.	The snail's shell is broken.
El carapacho de las tortugas carey, con sus marcas distintivas, se usaba en artículos decorativos antes de ser prohibido.	The Hawksbill sea turtle's carapace, with its distinctive markings, was used in decorative items before it was banned.
La laguna limita al sur y al este con la región de la Payunia, destacándose el antiguo volcán conocido como Cerro Carapacho.	The lake is bordered on the South and East by the region of the Payunia, highlighting the ancient volcano known as Cerro Carapacho.
Paisaje La laguna limita al sur y al este con la región de la Payunia, destacándose el antiguo volcán conocido como Cerro Carapacho.	Landscape The lake is bordered on the South and East by the region of the Payunia, highlighting the ancient volcano known as Cerro Carapacho.
Hacia el noroeste algunas vertientes forman vegas pastosas e incluso originan arroyitos de corto recorrido, como los Arroyos Carilauquen, Menucos y Carapacho.	Towards the northwest, some slopes form grazing meadows and even originate little creeks that run through a short distance, such as the Carilauquen, Menucos and Carapacho creeks.
En las cercanías de la laguna se encuentran los Pozos de Carapacho y la Cari Lauquén (laguna verde en mapuche), sitios en donde hay agua dulce para beber.	Near the lake there are the Pozos de Carapacho and la Cari Lauquén (green lake in Mapuche language), places where there is fresh water to drink.
Las Tortugas de carapacho blando, familia Trionychidae, se encuentran en casi todos los tipos de canales en el mundo.	Soft-shelled turtles, Family Trionychidae, are found in nearly every type of waterway in the world.
El proceso de congelamiento de los peces destruye la vitamina E que es un componente importante para el mantenimiento de una saludable tortuga de carapacho blando.	The freezing process for fish destroys the vitamin E which is an important component for maintaining a healthy Soft-shell turtle.
A causa de su naturaleza agresiva las Tortugas de carapacho blando no deberían mantenerse en condiciones de sobrepoblación, inclusive con otras especies de Tortugas de carapacho blando o de carapacho duro.	Because of their aggressive nature soft-shells should not be kept in crowded conditions, either with other soft-shells or hard-shelled species.