captar

Hechos 1:1-2 Hermanos, quiero que captes esto.	Acts 1:1-2 Brethren, I want you to capture this.
¿Cuántas llamadas no tengo que contestar antes de que captes el mensaje?	How many calls do I not have to answer before you get the message?
Y no captes la atención.	And don't draw attention to yourself.
No creo que lo captes.	I don't think you get it.
No creo que captes completamente la gravedad de esta situación.	I don't think you quite grab the severity of the situation here!
Como Avakian ha dicho, cuanto más profundamente captes esta epistemología, MÁS quieres que te desafíen.	As Avakian has put it, the more deeply you 'get' this epistemology, the MORE you want to be challenged.
Sin embargo, es importante ser respetuoso de la privacidad y seguridad de quienes aparecen en los medios que captes.	However, it is important to be respectful of the privacy and safety of those who appear in the media you capture.
Prestar atención a quien te habla, de modo que captes no solo sus palabras sino todos sus gestos y emociones.	Pay attention to the person who talks to you, so you grasp not only their words but all their expressions and emotions.
Por lo tanto, es importante que captes la atención de tus espectadores dentro de los primeros 10 segundos, si no en los primeros 5.	Hence, it's important to grab the attention of your viewers within the first 10 seconds, if not 5.
Si eres un poco paranoico, será más probable que captes los signos sutiles del contacto inapropiado o las conductas que se intensifiquen.	If you are a little bit paranoid, you are more likely to pick up on subtle signs of inappropriate contact or escalating behaviors.
Usar herramientas que borren las caras de quienes aparezcan en las imágenes y videos que captes o alterar las voces que grabes.	Using tools that blur the faces of those who appear in the images and videos you capture or that scramble the voices you record.
Si tu suscriptor está pensando en abandonar tu sitio, es un buen momento para que captes su atención y le solicites una suscripción de correo electrónico.	If your subscriber is planning on leaving your site, it's a great time to grab his or her attention and request an email subscription.
Anúnciate de forma que captes la atención de los clientes con lo mínimo, y con un poco de suerte usarán su imaginación para seguir pensando en tus productos.	Advertise in a way that catches customers attention at a minimum and hopefully goes beyond to capture their imagination.
Lo ideal es que captes su interés de inmediato mostrándoles la IU para tablets durante los primeros 10 segundos, o en el mismo momento que presentas la IU para teléfonos.	Ideally, you should engage them immediately by showing the tablet UI within the first 10 seconds, or at the same point that you introduce the phone UI.
Te facilita para que captes cuál es tu punto de vista, ya que tú eres el único que sabe todo sobre tu vida y lo que es bueno para ella.	It facilitates you to get what your point of view is, since you are the one who knows everything about your life and what's right for your life.
Una vez que captes la idea básica de cómo funciona, lo demás es fácil.	Once you get the basic idea of how it works, the rest comes easy.
Sigues el camino que te has trazado, cabizbajo, no vaya a ser que captes un atisbo de la verdad, te libres del autoengaño y quedes en libertad.	You go on your appointed way, with eyes cast down lest you might catch a glimpse of truth, and be released from self-deception and set free.