captar

to capture

to get

No es que él no captase el concepto del movimiento por el código abierto.	He did not miss the point of the Open Source movement.
O incluso unirlo a algún un anuncio importante que captase la atención de su audiencia.	Or even just pairing it with an announcement that would capture the attention of its audience.
Señor, todo lo que quiero saber es si ella le dijo algo a usted ese día que captase su atención.	Monsieur, all I want to know is if she said something to you on that day that caught your attention.
Supuse que, para que un tipo como yo captase la atención de alguien como tú, tenía que hacer algo... extremo.	I figured for a guy like me to get the attention of someone like you, I had to do something... extreme.
Supongo que cualquiera otra mujer de mi edad se sentiría halagada si captase la atención de un hombre tan joven y atractivo.	I suppose any other woman my age would be flattered, assuming that she's got the attention of a very attractive younger man.
Quería que el público captase esa sensación de la guerra librándose en un segundo plano y un peligro abrumador que acecha de cerca.	I wanted people to get this feeling of a war being fought in the background and an overwhelming danger looming somewhere nearby.
¿Entonces no hubo ni siquiera una mujer que captase vagamente tu interés durante todas tus vacaciones?	So there wasn't even one woman that vaguely captured your interest on your entire vacation, hmm?
Lo más probable es que la cámara no lo captase, pero, en el mundo de David, eso lo hacía más real.	Chances are the camera would never catch that, but, in David's world, that made it more real.
Cuando la empresa se propuso inicialmente trasladar la tradición de fragancias de Omán a la era moderna, era fundamental que la primera fragancia de Amouage captase el patrimonio del país, reflejando su lugar en la historia como fuente de exquisitas fragancias.	When the company first endeavored to bring Oman's tradition of fragrances into the modern era, it was important that Amouage's first fragrance captured the heritage of the country, reflecting its historical position as the source of fine fragrances.