captar

La forma de captarlos difiere de un receptor a otro.	The way to catch them differs from one receiver to another.
Puedo captarlos, solo que no tengo paciencia para eso.	I can read it, I just don't have patience for it.
Imposible captarlos a todos en una sola imagen.	Impossible to get a picture of all of them.
Competiendo entre sí para captarlos ofreciendo un acceso barato y fácil a los recursos, p.e.	Competing to obtain them by offering cheap and easy access to resources, e.g.
Los pandillleros, precisa el análisis, amenazan y ofrecen incentivos a los pequeños con el objetivo de captarlos.	The gangsters accurately analyse, threaten and offer incentives to the children with the aim of capturing them.
Vuestro día más importante está repleto de singulares momentos que un solo fotágrafo difícilmente llega a captarlos todos.	Your wedding is full of unique moments that one photographer is unable to catch them all.
Por ello, es imprescindible captarlos durante el proceso de producción y antes de su emisión a la atmósfera.	Hence, it is essential to capture them during the production process before they are emitted to the atmosphere.
Independientemente de si es para fidelizar clientes o para captarlos, prestar atención a las valoraciones de sus huéspedes es esencial.	Whether it is to retain guests or attract new ones, listening to your guest reviews is critical.
En nuestro caso, tenemos que concienciar a diario a los usuarios de nuestros servicios, tenemos que captarlos.	In our case, we have to make users aware of our services on a daily basis, we have to acquire them.
Impresionados adquirieron una máquina fotográfica apropiada para captarlos, hicimos ampliaciones y los fuimos poniendo ordenadamente tal como estaban registrados.	Impressed they acquired an appropriate photographic machine to capture them, we made amplifications and we put them orderly just as they were registered.
Otros ni siquiera reconocen el florecer de estos trabajos, aquellos cuyo propósito intencional es no captarlos, pero encienden sus corazones.	Others do not even acknowledge the flourishing of these works, whose intended purpose is not to capture them, but to ignite their hearts.
Salesforce ha ayudado a empresas, como el Financial Times, a generar relaciones personalizadas con los consumidores al captarlos dondequiera que ellos se encuentren.	Salesforce has helped businesses like the Financial Times build 1:1 relationships with consumers by engaging them wherever they are.
Ayudan a que una persona escuche mejor los sonidos e, incluso, pueden captarlos, de modo que lo que los niños oyen es más claro.	They help make sounds louder and can even pick up the sounds so that what kids hear is clearer.
Creo que se produce algún tipo de conexión con ciertos sentimientos de esa persona, y en seguida siento la necesidad de captarlos.	I think that I connect in a certain way with some people's feelings, and I soon feel the need of capturing them.
Y esta tecnología es realmente poderosa porque capta estos fenómenos que normalmente experimentamos a través del tacto permitiéndonos captarlos visualmente y de forma no invasiva.	And so this technology is really powerful because it takes these phenomena that we normally have to experience through touch and it lets us capture them visually and non-invasively.
En los últimos años hemos visto un crecimiento en innovaciones para medir y mostrar aspectos del mundo que pueden ser muy grandes, o muy intangibles, o demasiado complejos para captarlos fácilmente.	The last few years have all seen the rise of innovations in how we measure and display aspects of the world that can be too big, or too intangible, or too slippery to grasp easily.
De hecho, ya ha pasado, porque para una universidad establecer un convenio con nosotros es gratuito, y pueden decir a los estudiantes potenciales para captarlos que tienen la opción de cursar algunas asignaturas por internet a costes mucho más reducidos.	In fact, it has happened, because establishing an agreement with us is free for universities and to procure potential students they can tell them that they have the option of studying some subjects online at a much lower price.
Pero durante la escucha directa de la música captarlos es casi imposible: los macizos sonoros de la saturación enorme aturden por la potencia de la orquesta, a que excepto el piano que interpreta solo y el órgano es añadido el coro que canta sin palabras.	But in the course of direct hearing of music to catch them it is almost impossible: sound files of a huge saturation stun with power of an orchestra to which except a the soloist piano and body the chorus singing without words is added.
En general el público está siempre muy interesado, pero tenemos el deber de captarlos siempre con más empatía en aquello que les gustaría oír, para que puedan comprender el mensaje que transmitimos con más eficiencia, produciendo resultados en su ser más rápidamente.	There is a great deal of interest from the public, but I bear in mind that we must always try to talk about something they want to hear. That is the best way of achieving best results and conveying our message.
También podía ser un ectoplasma, ella era capaz de captarlos como demostró hacía algunos años.	It could be too an ectoplasm, my camera was able to capture them like demostrated ages ago.