captar

to capture

to get

No captarás su interés haciendo cosas que le gusten.	You don't get her interest by doing things that she likes.
Una vez que hayas experimentado esta elegante obra maestra de audio, captarás la referencia.	Once you've experienced this elegant audio masterpiece you'll grasp the reference.
Al entender este verso captarás el punto principal del Nuevo Testamento.	Understand this verse and you will grasp the main point of the New Testament.
Solo captarás a alguien hablando en holandés.	You'll only get anyone you try to talk to in Dutch.
¿Qué momentos captarás?	What moments will you capture?
También captarás la atención de los consumidores que probablemente se perderían los anuncios de TV tradicionales.	Grab the attention of consumers who might miss a traditional TV ad, too.
En Facebook encontrarás las personas adecuadas y captarás su atención con tus productos y servicios.	On Facebook you will find the right people and you will capture their attention with your products and services.
Él te transmitirá la luz de la Experiencia del Ser en la verdad que captarás inmediatamente.	He will flash his torch of Self-realisation on the truth which you will grasp immediately.
De esta forma captarás el 100 % de todos los sonidos de la película, concierto o serie de TV que veas.	The sound of the film, concert or TV series is directed 100% at you.
Creas tableros que los usuarios encuentren útiles. Así es cómo captarás la atención de otros Pinners.	It is how you create boards users find useful, and it is how you get noticed by other Pinners.
Vas a construir tu reputación y posiblemente captarás la atención de los clientes que no estaban originalmente en tu mercado objetivo.	You will build your reputation and possibly catch the attention of guests who were not originally in your target market.
Si puedes dar información más específica a las personas que buscan en Internet, entonces captarás su atención y lograrás que se conviertan.	If you can give the searcher specificinformation, they're going to stick around and convert.
Si puedes dar información más específica a las personas que buscan en Internet, entonces captarás su atención y lograrás que se conviertan.	If you can give the searcher specific information, they're going to stick around and convert.
Asímismo, la forma en que posiciones tus reseñas de libros y productos determinará en qué grado captarás la atención de tus usuarios.	In the same vein, how you position your books and product reviews will determine how much engagement you'll create with your users.
El nuevo This is Him, tiene un aire vivo con el que captarás la atención de todas las personas que se pongan en tu camino.	The new This is Him, has a lively air with which you will catch the attention of all the people who stand in your way.
Si creas una historia con tu mímica, captarás la atención del público y generarás una verdadera repercusión artística en el arte de la mímica.	If you create a story from your mime, you will be engaging your audience and providing true artistic resonance to the art of miming.
Si hace tiempo que esperas la feria para acudir a esa fiesta tan espectacular, te presentamos nuestro TAYLOR, un vestido aparentemente sencillo y con personalidad propia con el que captarás todas las miradas.	If you have been waiting for the fair for a long time to attend this spectacular party, we present you our TAYLOR, a dress apparently simple and with its own personality with which you will capture all eyes.
Ahora bien, debes preguntarte lo siguiente: ¿seguirás permitiendo que las OTA capten todo el potencial de las reservas con altas comisiones, o tomarás el control y lo captarás tú mismo a un coste mucho más bajo?	The question is do you continue to allow the OTAs to capture all the potential bookings at a high commission or do you take control and capture them yourself at a significantly lower cost?
Bien sé yo que finalmente captarás la naturaleza y el significado espirituales de mi evangelio, y que harás una obra valiente en su proclamación, pero me preocupa lo que te pueda suceder cuando yo parta.	I know full well that you will eventually grasp the spiritual nature and meaning of my gospel, and that you will do valiant work in its proclamation, but I am distressed about what may happen to you when I depart.
Captarás su atención, aunque el intercambio dure poco.	You'll capture his attention, even if the exchange is short.