captar

El cable está captando una interferencia electromagnética (EMI) de otro dispositivo.	Cable is picking up electromagnetic interference (EMI) from another device.
Es una ciudad que está captando recursos de todas partes.	It is a city that's drawing in resources from everywhere.
No estás captando la realidad de lo que estoy diciendo.	You're not grasping the reality of what I'm saying.
Señor, estoy captando una señal desde el interior de la nave.	Sir, I'm picking up a signal from inside the ship.
Estamos captando lo que suena como una señal de socorro.	We're picking up what sounds like a distress call.
De esta forma comenzaron a recorrer el mundo captando imágenes.	Thus they began to travel the world capturing images.
Estamos captando sus signos de vida en el planeta.	We're picking up their life signs on the planet.
No estás captando la magnitud de esta situación.	You're not grasping the magnitude of this situation.
Señor, estoy captando algún tipo de emisión de energía.	Sir, I'm picking up some kind of energy emission.
Ya la estamos captando, señor, en la pantalla del radar-telescopio.	We're getting it now, sir, on the radar telescope screen.
Estoy captando dos formas de vida en la galería.	I'm picking up two life-forms in the gallery.
Las mujeres en la música siguen captando nuestra atención.	Women in music continue to catch our attention.
¿La persona está captando su propio estrés o irritabilidad?	Is the person picking up on your own stress or irritability?
Consonancia de albedríos captando la esencia de seres, cosas o paisajes.	A consonance of wills capturing the essence of beings, things and landscapes.
Tal vez eso es lo que estás captando.	Maybe that's what you are picking up on.
Estoy captando una pequeña nave al borde del sistema.	I'm picking up a ship at the edge of the system.
Más te vale estar captando cada pixel de esto.	You had better be getting every pixel of this.
Sabe, no estoy seguro de que estar captando el libro.	You know, I'm not sure I'm getting the book.
Cuando estemos captando clientes, déjame que yo hable.	When we're wooing clients, let me do the talking.
Estoy captando montones de signos de vida cerca de ti.	I am reading a ton of lifesigns near you.