capitania general de guatemala

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

En 1598 Alfonso Criado de Castilla fue nombrado gobernador de la Capitanía General de Guatemala.	In 1598 Alfonso Criado de Castilla became governor of the Captaincy General of Guatemala.
La Antigua, capital de la Capitanía general de Guatemala, fue fundada a principios del siglo XVI.	La Antigua, capital of the Captaincy-General of Guatemala, was founded in the early 16th century.
Durante casi tres siglos, España administró la región como parte de la Capitanía General de Guatemala a través de un gobernador militar.	For nearly three centuries, Spain administered the region as part of the Captaincy General of Guatemala under a military governor.
Tal acontecimiento provocó el desarrollo del contrabando en diferentes partes del Gran Caribe, como por ejemplo en la costa atlántica de la Capitanía General de Guatemala.	This event caused the development of contraband in different parts of the Greater Caribbean, such as the Atlantic coast of the General Captaincy of Guatemala.
En 1628, los choles del Manché en el sur fueron puestos bajo la administración del gobernador colonial de Verapaz, como parte de la Capitanía General de Guatemala.	In 1628 the Manche Ch'ol of the south were placed under the administration of the colonial governor of Verapaz within the Captaincy General of Guatemala.
Nicaragua formaba parte de la española Capitanía General de Guatemala, que comprendía los territorios desde Costa Rica hasta la actual Chiapas, en la península de Yucatán mexicana.	Nicaragua formed part of the Spanish 'Captaincy General of Guatemala', which included the territories from Costa Rica up to Chiapas (nowadays a region in the Yucatán Peninsula in Mexico).
Nicaragua y Costa Rica, que aparecen en este mapa del segundo volumen del atlas, eran en aquel momento provincias de la Capitanía General de Guatemala, parte del imperio español.	Nicaragua and Costa Rica, shown in this map from the second volume of the atlas, were at the time provinces of the Captaincy General of Guatemala, part of the Spanish Empire.
La provincia de Chiapas, en la época colonial, perteneció a la Capitanía General de Guatemala junto con San Salvador, Nicaragua, Honduras y la gobernación de Costa Rica (Gutiérrez, 2004, p. 13).	The province of Chiapas, in colonial times, belonged to the General Captaincy of Guatemala along with San Salvador, Nicaragua, Honduras, and the governorship of Costa Rica (Gutiérrez, 2004, p. 13).
Aparecemos incluidos en Centroamérica, en el territorio de la Capitanía General de Guatemala, como resultado de una división geográfica-administrativa hecha por la Corona española, sin tener en cuenta ningún rasgo de nuestras identidades.	We were included in Central America, in the territory of the Captaincy General of Guatemala, as the result of the geographical and administrative division made by the Spanish crown without taking our identities into account.
Cuando Costa Rica pertenecía a la Capitanía General de Guatemala, Cartago fue su capital y dejó de serlo, tras la Guerra Civil de Ochomogo en 1823, donde fue evidente la superioridad militar, política, económica y comercial de San José.	When Costa Rica belonged to the Captaincy General of Guatemala, Cartago was its capital city, but stopped being after the Civil War of Ochomogo, in 1823, where the military, politic, economic and commercial superiority of San Jose was evident.