capitanear

¿Qué más sabes sobre quién está capitaneando mi barco?	What else do you know about who's captaining my ship?
Desafíese capitaneando su propio kayak inflable, por cualquiera de varios ríos alrededor de Boquete.	Challenge yourself by captaining your own inflatable kayak, down any one of several rivers around Boquete.
Letras y Fútbol es un festival de literatura, cómic, periodismo y fútbol que la Fundación Athletic Club viene capitaneando desde 2010.	Letras y Fútbol is a literature, comic, journalism and football festival that Fundación Athletic Club has leaded since 2010.
Y con Mira Golubovic capitaneando un grupo de estrellas internacionales que tiene la vista puesta en un podio esta vez.	And with Mira Golubovic captaining a host of international stars it has its sights set on a podium win this time round.
Nuestro capitán e instructor, Almiar, es un profesional de la vela retirado que ha sido capitaneando barcos más largos de lo que llevo de vida.	Our captain and instructor, Rick, is a retired sailing professional who's been captaining boats longer than I've been alive.
David Robinson fue uno de los más grandes centros de todos los tiempos, capitaneando a los Spurs para 10 años hasta que se unió a Duncan.	David Robinson was one of the greatest centers of all time, captaining the Spurs for 10 years until he teamed up with Duncan.
Sea como trabajador en la construcción en una excavadora, como granjero en un tractor, o capitaneando tu propio barco – elige distintos papeles y prueba tu habilidad.	Whether as a construction worker in the excavator, as a farmer in the tractor or as a captain on your own ship - slip into different roles and test your skills.
El epíteto específico hace honor al príncipe Alfredo de Sajonia-Coburgo-Gotha que, capitaneando la fragata HMS Galatea, dio la vuelta al mundo (enero, 1867 – junio, 1868).	The name of the species is honoured to the Prince Alfred of Saxe-Coburg and Gotha, who, when commanding the frigate HMS Galatea, with this ship travelled around the world (January 1867–June 1868).
Esta nueva generación de potenciales yihadistas supone también un problema grave para Occidente, que deberá emplear recursos para ayudar a reinsertarlos en la sociedad si no quiere que acaben capitaneando una nueva cruzada.	This new generation of potential jihadists poses a serious problem for the West, which will have to use resources to help them resume an ordinary social life and prevent them from leading a new crusade.
Terminará capitaneando la revuelta neerlandesa contra la monarquía española que desencadenará la Guerra de los Ochenta Años y que el 1648 culminará con la independencia de las Provincias Unidas de los Países Bajos.	He would end up captaining the Dutch revolt against the Spanish monarchy that would set off the Eighty Years' War, and in 1648 would culminate with the independence of the United Provinces of the Netherlands.
Pero por suerte el amor nace entre ellos y la joven pareja acaba capitaneando la insurrección de Castilla y defendiendo a su gente de las tropas imperiales de Carlos I. María, mujer fuerte y rebelde, es enviada al exilio a Portugal.	But love is born and the young couple go on to lead the insurrection of Castile and defend their people against the imperial troups of Carlos I. María, a strong and rebellious woman, is sent into exile in Portugal.
Mientras Javier acumula premios y celebraciones en su trayectoria, sus hijas Adriana y Beatriz Ochoa siguen capitaneando la Bodega y trabajando incansablemente para que Bodegas Ochoa continúe siendo un referente que lleva el nombre de Navarra a lo más alto del mundo del vino.	While Javier Ochoa amasses awards in his career, his daughters, Adriana and Beatriz continue with the family business working restless so Bodegas Ochoa can continue being a great example of Navarra wine taking its name to the highest in the wine world.
Capitaneando el conjunto, debemos destacar por su importancia y tradición los célebres crespillos y los no menos acreditados pastillos, que podremos encontrar en muchas poblaciones.	Captaining the whole, we must emphasize its importance and tradition of the famous and not least crespillos accredited pills, which can be found in many populations.