capitanear

to captain

Ver resultados en inglés

Esto refleja la manera en que capitanea a Inglaterra.	This reflects the way he's been captaining England.
Cito un solista hecho entre los millares que me capitanea.	I quote a solo fact among the thousand that head.
¿Qué capitanea exactamente?	What exactly do you captain?
Desde 2010 capitanea el blog The Curator Ship, una plataforma para la cultura de la imagen.	Since 2010 he has headed up a blog, The Curator Ship, which is a platform for the culture of the image.
El piloto portugués capitanea un pequeño ejército de Minis flanqueado por Orlando Terranova, Nasser Al-Attiyah y Nani Roma.	The Portuguese driver was followed by a small armada of Minis led by Orlando Terranova, Nasser Al-Attiyah and Nani Roma.
Lo que le dije ha sido para ponerla en guardia, hermana, ya que también capitanea ilusiones en personas santas.	What I had told her has been for warning her/it, sister, since also heads illusions in holy people.
Desde 2006 capitanea, junto con Xavier Martí, Lucía Ferrater y Borja Ferrater, el estudio Office of Architecture in Barcelona (OAB).	Since 2006 he, together with Xavier Martí, Lucía Ferrater and Borja Ferrater, heads the Office of Architecture in Barcelona (OAB) practice.
La justificación histórica de toda clase dominante consiste en afirmar que el sistema de explotación que capitanea lleva el desarrollo de las fuerzas productivas a un nuevo nivel.	The historical justification for every ruling class consisted in this–that the system of exploitation it headed raised the development of the productive forces to a new level.
Una autoridad máxima en tales estudios, el especialista francés M. de Cartailhac, niega la autenticidad de las pinturas y capitanea la oposición mas obstinada contra las afirmaciones del español.	An authority on such studies, the French specialist M. Cartailhac to deny the authenticity of the paintings and capitanea the most stubborn opposition against the claims of the Spanish.
En la actualidad, es Presidente de Honor de Fluidra, cargo desde el cual capitanea los proyectos de emprendimiento de Fluidra Accelera así como las acciones de Responsabilidad Social Corporativa de la Compañía.	He is currently Fluidra's Honorary President, a post in which he oversees the entrepreneurship projects of Fluidra Accelera, as well as the company's Corporate Social Responsibility actions.
El Valenciano David Segarra Soler, es un periodista valenciano, comprometido, que viaja en uno de los barcos de apoyo a Gaza, Se utiliza Marmar Azul, que capitanea la Flota de la Libertad, realizando un reportaje para Telesur de Venezuela.	The Valencia David Segarra Soler, Valencia is a journalist, committed, traveling on a vessel to support Gaza, Used Blue Marmar, who commanded the fleet of Liberty, making a report to Venezuela's Telesur.
Entre otros, capitanea SONG (Stellar Observations Network Group), una red internacional de telescopios para observar desde tierra las estrellas de modo ininterrumpido, y dirige el KASC (Kepler Asteroseismic Science Consortium), que estudia los datos astrosismológicos obtenidos por Kepler.	Among other activities, he heads SONG (Stellar Observations Network Group), an international network of terrestrial telescopes for continuous observation of the stars, and he directs the KASC (Kepler Asteroseismic Science Consortium), which studies asteroseismological data gathered by Kepler.
Mike Lindgren se enganchó a la pesca cuando era joven y ahora capitanea su propia embarcación pesquera en Ketchikan, Alaska, donde un día de trabajo puede implicar desde trasladar peces jóvenes vivos al mar a rescatar a víctimas del naufragio.	Mike Lindgren got hooked on fishing as a young boy and now captains his very own fishing vessel based in Ketchikan, Alaska, where a day's work may involve anything from relocating young live fish out to sea to rescuing shipwreck victims.
Mike Lindgren se enganchó a la pesca cuando era joven y ahora capitanea su propia embarcación pesquera en Ketchikan, Alaska, donde un día de trabajo puede implicar desde trasladar peces jóvenes vivos al mar hasta rescatar a víctimas de un naufragio.	Mike Lindgren got hooked on fishing as a young boy and now captains his very own fishing vessel based in Ketchikan, Alaska, where a day's work may involve anything from relocating young live fish out to sea to rescuing shipwreck victims.
Capitanea y personaliza tu propio barco, busca tesoros perdidos, caza animales raros y saquea barcos naufragados en lo mas hondo del mar.	Become the captain and equip your own ship, go in search of lost treasure, hunt down rare animals and rob wrecks.
Asociación que capitanea Phyllis Lei Furumoto sobrina de Takata.	Association captained by Takata's niece, Phyllis Lei Furumoto.
Lo ha hecho en sentido contrario Mortier sobre Fuente de Cantos, y se han pasado a nuestras filas algunos de los invencibles que capitanea.	He has done in the opposite direction Fuente de Cantos over Mortier, and many of the invencibles he has had under his command have been ordered to our command.
Julio Touza Rodríguez capitanea desde hace 35 años el estudio Touza Arquitectos, con una visión multidisciplinar de la arquitectura que les ha permitido abordar proyectos de diversa índole desde urbanismo a la rehabilitación de edificios históricos, sin olvidar el diseño de interiores.	Julio Touza Rodríguez has led the Touza Arquitectos studio for 35 years, with a multidisciplinary vision of architecture that has allowed them to undertake a diverse range of projects from urban planning to restoration of historic buildings, not to mention interior design.
Rodolfo capitanea su destacamento.	Rodolfo leads his detachment.
Los propietarios de FIFA 10 pueden importar sus profesionales virtuales de Virtual Pro al modo Capitanea tu país, junto con su Game Face, y luego ganar logros y mejoras de atributo.	For FIFA 10 owners you can import your Virtual Pro into Captain Your Country, complete with your Game Face, and then earn CYC Accomplishments and attribute boosts.