capitanear

Dan capitaneó este grupo.	This group was captained by Dan.
En 1989, él capitaneó un equipo de B de las Indias occidentales en Zimbabue y anotó 145.	In 1989, he captained a West Indies B Team in Zimbabwe and scored 145.
El jugador del Bayern, que capitaneó a su equipo en el Generali Arena de Viena, participó en ambos tantos.	The FCB left-back, who captained his team at Vienna's Generali Arena, was involved in both goals.
Dos años después, Rakitić fue confirmado como capitán del club y capitaneó al equipo en el triunfo de la UEFA Europa League.	Two years later, Rakitić was confirmed as the club captain and captained the team to UEFA Europa League triumph.
Además, el pasado verano capitaneó a una histórica selección croata que alcanzó la final del Mundial.	What's more, in the summer he captained Croatia to a historic spot in the World Cup final.
El caballero representa a Guadalajara: la tradición nos cuenta que este caballero, Alvar Fáñez, capitaneó en 1085 la conquista de esta ciudad.	The knight represents Guadalajara: tradition tells that this knight, Alvar Fáñez, led, in 1085, the conquest of this city.
El padre de Kevin Laurent Tillie es el actual entrenador de la selección de Francia y como jugador capitaneó a su país en 406 partidos internacionales.	Kevin's father Laurent Tillie is the current coach of the France team and as a player captained his country in 406 international matches.
Bligh capitaneó el HMS Director en la batalla de Camperdown en octubre de 1797 y el HMS Glatton en la batalla de Copenhague en abril de 1801.	Bligh commanded HMS Director at the Battle of Camperdown in October 1797 and HMS Glatton in the Battle of Copenhagen in April 1801.
Desde 1570 capitaneó de nuevo una armada en el Mediterráneo, en la defensa del Egeo y preparando la conquista de Chipre y Creta, en manos venecianas.	From 1570 he led a fleet on the Mediterranean Sea again, defending the Aegean Sea and preparing the occupation of Cyprus and Crete from the Venetians.
Con ese logro, Buchan se convirtió en el primer jugador que capitaneó a un equipo a victorias tanto en la Copa de la FA como en la Copa Escocesa de la FA.	In doing so, Buchan became the first man to captain a side to both FA Cup and Scottish FA Cup success.
Al joven se unieron Ashley Young, que capitaneó el equipo, Nemanja Matic y Anthony Martial, quienes participaron en la eliminación del torneo de copa del martes pasado a manos del Derby County.	The 21-year-old was joined by Ashley Young, who skippered the side, Nemanja Matic and Anthony Martial, who all featured in Tuesday's midweek cup exit to Derby County.
Young también capitaneó al equipo en el último partido de la era de José Mourinho, la visita al Liverpool del 16 de diciembre, cuando Antonio se quedó en la banca de suplentes.	Young also led the team out for what proved to be the last match under Jose Mourinho's management, away to Liverpool on 16 December when Antonio was an unused substitute.
Dado que el lateral derecho Antonio Valencia estuvo ausente por lesión, José Mourinho hizo circular el honor, y el mediocampista de 28 años capitaneó el equipo en el partido de pretemporada disputado en el Michigan Stadium.	Our 28-year-old midfielder skippered the team in the pre-season match at Michigan Stadium, as Jose Mourinho passed the honour around in the absence of injured right-back Antonio Valencia.
Alcanzó su aparición número 500 con los Rojos durante su décimo año de servicio en 2001, muy adecuadamente el día de San Patricio, en el que capitaneó al equipo a una victoria en casa contra el Leicester City.	A 500th appearance for the Reds arrived during his 10th year of service in 2001–fittingly enough on St Patrick's Day, when he skippered the side to home victory over Leicester City.
Como estudiante de la Academia tolariana original de Urza, Jhoira creó una relación de amistad con los futuros Planeswalkers Karn y Teferi, adquirió la inmortalidad por accidente, ayudó a construir el Vientoligero y capitaneó la aeronave en su primer viaje.	As a student at Urza's original Tolarian Academy, Jhoira befriended the future Planeswalkers Karn and Teferi, became immortal by accident, helped create the Weatherlight, and commanded the skyship on its first voyage.
Inicialmente Alex Raisbeck, que fue el capitán del equipo desde 1899 hasta 1909, fue el de más años en el puesto antes de ser superado por Steven Gerrard, que capitaneó al Liverpool por 12 temporadas desde 2004.	Initially Alex Raisbeck, who was club captain from 1899 to 1909, was the longest serving captain before being overtaken by Steven Gerrard who served 12 seasons as Liverpool captain starting from the 2003–04 season.
Estas medianías norteñas fueron en su día el dominio de un mítico bosque de nieblas conocido como La Selva de Doramas (en memoria del líder indígena que capitaneó la resistencia en la conquista de Gran Canaria).	These northern hills were the setting, in their day, for the legendary misty forests known as the Doramas Jungle (named so in memory of the indigenous leader who led the resistance against the Spanish Conquest of Gran Canaria).
Fue quien capitaneó la nave de la isla frente a todas las crisis, desde aquella que puso la nación al borde del hundimiento en las aguas del Caribe, como las que nos libró de peligros ante huracanes y bloqueos.	He was the one who captained the island's ship in front of all the crises, from that one putting the nation on the brink of sinking in the waters of the Caribbean, as those that saved us from dangers before hurricanes and blockades.
En Valmeo escribió una encendida proclama, armó a los insurrectos y capitaneó una compañía de unos 1.600 voluntarios, fervorosamente apoyados por el clero de Liébana: consta que el prior del Monasterio de Santo Toribio fue precisamente el encargado de dotarlos de armas y municiones.	In Valmeo he issued a fiery proclamation, armed and captained a company of 1600 volunteers, fervently supported by the clergy of Liébana: now we know that it was the Prior of the Monastery of Santo Toribio who provided them with weapons and ammunition.
En 1599 y ante la sublevación general que capitaneó Pelantaru, los mapuches arrasan con casas, bodegas y molinos, la población de Imperial debe abandonar la ciudad y emigran hacia el norte del Bio bio, lugar en donde se establece una nueva frontera.	In 1599 the Mapuches commanded by Pelantaru, rose in rebellion and razed houses, stores and mills, the people of Imperial had to abandon the city and emigrated to the north of the river Bio Bio, where the new frontier was established.