capear

Hemos de quedarnos en el mar y capear la tormenta.	We'll have to stay at sea and ride this out.
No tienes control y tienes que capear el temporal.	You have no control and have to ride the storm.
Gulewski dice que han logrado capear la nueva situación trabajando con los clientes.	Gulewski said to have weathered the new situation working with customers.
No tengo tiempo para capear una fase.	I don't have time to ride out a phase.
Esa no es una tormenta fácil de capear.	That is not an easy storm to weather.
Esto ayuda a cada persona a capear los efectos del incremento de energías.	This helps each person weather the effects of rising energies.
Algunos países estaban en mejor situación de capear el temporal que otros.	Some countries were better placed to weather the storm than others.
Por ahora, Shougang parece preparada para capear una crisis tras otra.	For now, Shougang seems prepared to manage from crisis to crisis.
Estoy seguro de que capear el temporal bien.	I'm sure you'll weather the storm just fine.
¿Te capear los problemas o salir?	Do you ride out the troubles or get out?
Se quedará a capear la tormenta en el mar.	He'll weather the storm at sea.
En la década de 1930, Europa no supo capear el temporal y fracasó.	In the 1930s Europe did not weather the storm and failed.
¿Estás preparado para capear el próximo temporal?	Are you ready to weather the storm next?
¿Cree que este país podrá capear la tormenta que se avecina?	Do you think that this country might be able weather the incoming storm?
Vamos a capear la tormenta aquí.	We'll ride out the storm here.
En otras palabras, capear el temporal, Jim.	In other words, kick the box, Jimmy.
Una herramienta para capear la vida.	A tool to weather life.
Tienen que ayudarme a capear el temporal.	I just need you guys to help me weather the storm.
Ya sea dejar de jugar o jugar con los activos suficientes para capear el aluvión.	Either quit gambling or play with enough assets to ride out the barrage.
Entonces, al igual que con un habitante de la costa capear un huracán, golpeó.	Then, as with a coastal dweller riding out a hurricane, it hit.