capacitar

to prepare

La familiaridad con el sistema de SirsiDynix prefiere, pero se capacitará.	Familiarity with SirsiDynix system preferred, but training will be provided.
Eso nos capacitará para percibir directamente algún día la Verdad Absoluta.	That will enable us one day to directly perceive the Absolute Truth.
Una experiencia de aprendizaje transformacional que te capacitará para dejar tu huella.	A transformational learning experience that will empower you to make your mark.
El Espíritu Santo nos capacitará para obedecerlos.	The Holy Spirit will enable us to keep them.
También le capacitará para tomar difíciles pero necesarias decisiones con compasiva objetividad.	It will also enable him to take difficult but necessary decisions with compassionated objectivity.
Esta elevación les capacitará para respirar libremente por primera vez en muchos meses.	This lifting will enable you to breathe freely for the first time in many months.
Se capacitará personal nuevo en fisioterapia y en cómo fabricar prótesis.	New staff will be trained in physiotherapy, and in how to make prosthetic limbs.
¿Y cómo se capacitará el pueblo para dirigir esa sociedad?	And how will people be fit to run society when the revolution comes?
Desarrollar habilidades de rechazo apropiadas y efectivas les capacitará para vocalizar sus creencias personales.	Developing appropriate and effective refusal skills will equip them to vocalize their personal beliefs.
La humildad también me capacitará para mirar realísticamente la vida en la condición humana.	Humility will also enable me to look realistically upon life in the human condition.
Gracias a un programa de formación y empleo se capacitará a 500 jóvenes.	A professional training and employment programme would provide training for 500 youths.
En virtud del programa también se capacitará a estadísticos en el empleo de estadísticas vitales.	The programme will also train statisticians on the use of vital statistics.
Se capacitará aplicando un enfoque multisectorial.	Training should be conducted utilizing a multisectoral approach.
Solamente de esta manera uno se capacitará a sí mismo para tomar el siguiente paso adelante.	Only thus one will enable himself to really take the next step ahead.
El poder de adaptarse os capacitará a aprobar con matrícula de honor en tiempos delicados.	The power to adjust will enable you to pass with honours at delicate times.
Esto capacitará a los participantes para saber cómo su participación es útil e importante.	This will enable participants to see the ways in which their participation is helpful and important.
Tal canto está muy bien y te capacitará para rápidamente avanzar en la conciencia de Krishna.	Such of chanting is very nice and will enable you to rapidly advance in Krishna consciousness.
Además, se capacitará al personal de las contrapartes para supervisar la ejecución y documentar la experiencia adquirida.	Moreover, counterpart staff will be trained to monitor performance and document lessons learned.
Esta compresión acrecentada nos capacitará para sanarnos de los golpes y magulladuras que hemos experimentado.	This increased understanding will enable us to be healed from the knocks and bruises which we experienced.
Eso es porque el servicio al devoto puro nos capacitará para desarrollar un gusto por escuchar.	That's because service to the pure devotee, that will enable us to develop a taste for hearing.