capacitar

El maletero tiene una capacitad de 360 litros óptimo para 3 maletas.	The trunk has an optimal capacity of 360 liters for 3 suitcases.
Cada niño tiene desafíos y fortalezas que afectan su capacitad de pasar por la transición.	Every child has challenges and strengths that affect the ability to transition.
El maletero tiene una capacitad de 360 litros, por lo que es perfecto para 3 maletas.	The trunk has an optimal capacity of 360 liters for 3 suitcases.
Tenemos capacitad de producir miles tipos de componentes.	Thousands of kind component produce ability.
Sed el que tiene un derecho a todos los tipos de felicidad y capacitad a otros a hacerse iguales.	Become one who has a right to all kinds of happiness and enable others to become the same.
Otra esfera esencial es el fomento de la capacitad, que se menciona en el apartado c) del párrafo 8 de la decisión 5/CP.7.	Another key area is capacity building as identified in paragraph 8 (c) of decision 5/CP.7.
La dificultad de ajustarlos a corto plazo puede generar variaciones en el grado de utilización de la capacitad productiva.	The difficulty to adjust them in the shortrun could generate variations in the degree of utilisation of the productive capacity.
Para el año 2000, casi 1.200 megavatios de capacitad eólica se habían instalado en el país, virtualmente todos por el sector privado.	By 2000, almost 1,200 megawatts of wind capacity had been installed in the country, virtually all by the private sector.
Transportadores de inox: 2 norias de cangilones de gran capacitad (anchura 320 mm) mandadas cada una por 2 cadenas regulables.	Harvesting head Inoxidizable steel transporters: 2 high capacity noria scoops (size 320 mm) each carried by 2 adjustable chains.
Pese a muchos esfuerzos encomiables de entidades individuales, todavía no se han creado sistemas institucionalizados sólidos para el seguimiento de las actividades de creación de capacitad.	Despite the many commendable efforts by individual entities, robust institutionalized systems of follow-up to capacity-building have not yet been developed.
Imágenes digitales y juegos asociados a seriousgames se convierten en dispositivos de mediación con capacitad a dar sentido a la comunicación interna de las empresas.	Digital images and games associated in serious games represent devices that are beginning to make sense for communication in organizations.
Descripción Este negocio ya ha demostrado la capacitad de retener trabajadores Mexicanos en la zona y frenar la migración forzada.	Description: This business already in existence has already demonstrated its capacity to keep workers in the area and to slow down migration due to economic necessity.
Entre las principales limitaciones cabe mencionar las asignaciones presupuestarias reducidas para servicios sociales a nivel nacional, provincial y de distrito, así como la capacitad limitada de recursos humanos.	Key constraints include low social service budget provisions at national, provincial and district levels as well as limited human resource capacities.
Pero no viene al caso explorar aquí la capacitad imaginativa, vinculada a la experiencia, del sujeto político y las clases subalternas en el Espacio Público Oposicional.	But the aim here is not exploring the imaginative capacity, linked to experience, of the political subject and the subordinate classes in the Oppositional Public Space.
Además, se informó al director de ONUSIDA Michel Sidibé sobre las inequidades entre las distintas regiones en Argentina y la falta de capacitad del sistema de salud para garantizar el aumento del flujo de pacientes.	In addition, they informed UNAIDS Executive Director Michel Sidibé on inequities between regions in Argentina and lack of health system capacity to ensure increased patients flow.
En lo más fundamental, se trata del control y el uso de la mano de obra (la capacitad de trabajar) de otros, y la utilización de esa mano de obra para producir ganancias acumuladas privadamente.	Most fundamentally: control over and use of the labor power (the ability to work) of others, and the utilization of that labor power to produce profit that is accumulated privately.
Para obtener productos de gran calidad son de fundamental importancia tanto la uniformidad de tèmperatura como la capacitad del sistema de calentar y enfriar in modo adecuado segùn las severas especificaciònes de este tipo de produciòn.	To obtain a high quality product is very important both the temperature uniformity and the possibility to have a heating and cooling according with the strict specifications of this type of process.
Sin embargo, las curvas de oxidación-neutralización sugieren que la capacitad de oxidación en ambas muestras es mayor que su capacidad de neutralización; además, la oxidación de sulfuros fue más significativa en los jales históricos que en los recientes.	Nevertheless, oxidation-neutralization curves suggest that oxidation capacity in both sample types is higher than their neutralizing capacity, and that sulfide oxidation is more important in historic than in recent tailings.
En lo más fundamental, se trata del control y el uso de la mano de obra (la capacitad de trabajar) de otros, y la utilización de esa mano de obra para producir ganancias acumuladas privadamente. Expliquémoslo.	Most fundamentally: control over and use of the labor power (the ability to work) of others, and the utilization of that labor power to produce profit that is accumulated privately.
En la mayoría de los casos, el controlador Ethernet está integrado mediante Acceso directo a memoria (DMA; del inglés Direct Memory Access), por lo que no se requiere capacitad de la CPU para la transferencia de datos entre el dispositivo maestro y la red.	In most cases the Ethernet controller is integrated via Direct Memory Access (DMA), so no CPU capacity is required for the data transfer between the master device and the network.