cante jondo

Traductor
Ejemplos

Famous Ronda flamenco singer. Aunt of Carmen Amaya. García Lorca praised her in his speech at the first festival of Cante Jondo in Granada in 1922.	Tía de Carmen Amaya, García Lorca la cita con elogios en su conferencia sobre el cante, leída en Granada en 1922 con motivo del primer festival de Cante Jondo.
Martinete and carceleras are the nature of cante jondo.	Martinete y carceleras es la naturaleza misma del cante jondo.
Can one update cante jondo? It would be nonsense.	¿Se puede modernizar el cante jondo? Sería un disparate.
The opening cadence is in the form of a cante jondo–a flamenco song.	La cadencia de apertura es en la forma de un cante jondo - una canción de flamenco?.
Can one update cante jondo?	¿Se puede modernizar el cante jondo?
Cante intermedio is a category of the interim forms between cante jondo and cante chico.	El cante intermedio es una categoría de formas intermedias entre el cante jondo y el cante chico.
Besides the Gypsies many other traditions influenced the process of flamenco and its basis–cante jondo formation.	Además de los Gitanos muchas otras tradiciones influyeron en el proceso de flamenco y sus bases la formación del cante jondo.
With her sultry, emotionally-charged voice she easily crosses musical styles such as cante jondo, jazz and canción ranchera.	Con su sensual voz cargada de emociones, trasciende fácilmente estilos musicales como el cante jondo, el jazz y la canción ranchera.
Enjoy rumbas and sevillanas and the harsher cante jondo style, true expression of the deepest soul of Andalusia.	Disfruta de las rumbas y sevillanas y del estilo profundo del cante jondo, auténtica expresión del alma genuina de Andalucía.
Desde lo más hondo, Silverio, denouncing the imposture of the most typical of flamenco pathologies: the question about the origins of cante jondo.	Desde lo más hondo, Silverio, denunciando la impostura de la más propia de las patologías flamencas: la pregunta por los orígenes del cante jondo.
As a flamenco genre cante jondo is characterized with dramatic poetry and music; the guitar is used just as a poor, with little beautifying, accompaniment.	Para el cante jondo, género común del flamenco, es característica la poesía dramática y la música; la guitarra se usa como acompañamiento, sin destacarse.
In response, in the 1920s an opposing trend defended purism and hailed cante jondo as the highest artistic expression of flamenco.	En respuesta, y ya en la década de los 20, surgió una corriente opuesta que defendía el purismo y, como manifestación artística más valiosa del flamenco, el cante jondo.
The ancient art of cante jondo expressed the deepest experience of a human and at the same time it was an instrument of saving the connection with this depth.	El antiguo arte del cante jondo expresaba sensaciones profundas de la persona y al mismo tiempo fue la manera de guardar las uniones con esta profundidad.
Humphrey, created by Lluís Gutiérrez made his debut in Putas, diamantes y cante jondo, whilst the second sprang from the imagination of Andreu Martín and Jaume Ribera.	El primero, creado por Lluís Gutiérrez, se estrena con Putas, diamantes y cante jondo, mientras que el segundo debuta de la mano de Andreu Martín y Jaume Ribera.
Cantes de trilla, or just trilleras, completes the forming of cante jondo. It is the style which is associated with the end of certain processes and transformation into a different quality.	El estilo cantes de trilla, o simplemente trilleras, termina la formación del cante jondo, Este estilo está relacionado con el final de unos procesos y el traspaso a una cualidad diferente.
So we can be quite sure to suggest that such concepts like internal deliberateness, conformity and connexion in the art of expressing the depth of cante jondo were adopted from the Sufi mystics.	Entonces se puede suponer con certeza que, en el cante jondo, las nociones de comprensión interior, de correspondencia en el arte de la expresión de la profundidad, fueron tomadas de los místicos sufis.
This festival has its origins on the symphonic concerts played from 1883 in Carlos V's Palace, and also on the cante jondo contest organized by Lorca, Falla and other Spanish intellectuals on 1915.	El festival tiene sus orígenes en los conciertos sinfónicos llevados a cabo en el Palacio de Carlos V desde el año 1883, y más tarde, en el concurso de cante jondo organizado por Lorca, Falla, y otros intelectuales de la época, allá por 1915.
In fact, if you go to the Wilma Theater to see Blood Wedding, thinking perhaps that it will be full of Spanish folklore with flamenco and cante jondo similar to Carlos Saura's beautiful film version (1981), you will be thoroughly surprised.	De hecho, si uno va al Teatro Wilma a ver Bodas de sangre pensando que se trata de una obra llena de folclore español, con flamenco y cante jondo parecido a la bella versión fílmica de Carlos Saura (1981), saldrá totalmente sorprendido.
None other than Fedefico Garcia Lorka–a Spanish poet and musician, raised on the folk cante jondo songs, impregnated with the Spanish yearning and the depth of the perceptible experience of the flamenco art–knows what duende is about.	Federico García Lorca, poeta y músico español, que creció con las canciones de folklore del cante jondo, que absorbió mejor que nadie la tristeza española y la profundidad de la vivencia sentimental del arte del flamenco, sabe lo que es duende.
Traditionally cante jondo is thought to be connected with the most ancient musical systems of India and the Gypsies roaming around the world and having brought that knowledge to Spain from Radjastan (north-west of India) between the 9th and the 14th centuries.	Se cree que tradicionalmente el cante jondo está conectado con los sistemas musicales más antiguos de India y de los Gitanos que vagan alrededor del mundo y que llevaron ese conocimiento a España desde Radjastan (noroeste de India) entre los siglos noveno y decimocuarto.