cantaleta

Traductor
Ejemplos
Frases

Estos monstruos no son la misma cantaleta de siempre.	These monsters aren't just the same old song and dance.
Y cada año es la misma cantaleta.	Yeah, and every year, it's the same spiel.
Y cada año es la misma cantaleta.	Yeah, and every year, it's the same spiel.
Hasta entonces, vete con tu cantaleta a otra parte.	Until you can do that, you go sing your marching song someplace else.
Parece que será la cantaleta.	Seems to be the refrain.
Pero algo me cantaleta nombre Bonnie y eventualmente recordé que lo conocía de mi investigación en crochet diseñadores desde la década de 1970.	But something nagged me about Bonnie's name and I eventually remembered that I knew it from my research into crochet designers from the 1970s.
Por un rato parecía que había sido en vano mi insistente cantaleta, pero después de la una de la madrugada me permitieron hacer la llamada.	For a while it seemed my insistent nagging had been in vain, but after one in the morning I'm allowed to make the call.
En este mes, una editorial del Boletín de AARP repite la misma cantaleta escuchada casi todas las noches en los noticieros: Que actualmente existen 47 millones de estadounidenses sin seguro médico.	An editorial in this month's 2009 AARP Bulletin repeats the same bromide heard almost nightly on the MSM news: That there are currently 47 million Americans without health insurance.
Email En este mes, una editorial del Boletín de AARP repite la misma cantaleta escuchada casi todas las noches en los noticieros: Que actualmente existen 47 millones de estadounidenses sin seguro médico.	An editorial in this month's 2009 AARP Bulletin repeats the same bromide heard almost nightly on the MSM news: That there are currently 47 million Americans without health insurance.
Llegué tarde porque había mucho tránsito. - ¿Otra vez la misma cantaleta, Lucas?	I was late because there was a lot of traffic. - The same old story again, Lucas?
Otra vez la misma cantaleta. La ciudad se inundó y el gobierno no nos ayuda.	It's the same old thing. The city's flooded and the government doesn't come to our aid.
Era como su cantaleta de siempre.	It's kind of her theme song.
Desde entonces, y como le quedó bonito, la cantaleta se convirtió en leitmotiv.	He thought it sounded catchy and since then the refrain has become a leitmotiv.
Solo había escuchado la cantaleta de la Watchtower que me dejaba fuera del beneficio de la oferta, cuando me pareció bastante claro que aquí decía 'todo aquel' y todo aquel podía significar ¡YO!	I had only heard the Watchtower's spin which cut me out of the deal when it seemed fairly clear that it was whosoever and whosoever could mean ME!