cannibalize

Lucas has been cannibalizing parts from all over the prison.	Lucas ha estado recolectando partes por toda la prisión.
This is known as cannibalizing your keywords.	Esto es conocido como canibalizar tus palabras clave.
It is dismantling, cannibalizing the country's only profitable hydroelectric plant.	Están desmantelando, canibaleando la única planta hidroeléctrica que tiene el país, y que es rentable.
Measurement can be made directly in the plug tray cell without cannibalizing the seedlings.	Mida directamente en las charolas de germinación sin desperdiciar brotes.
He believes that the mega-rich and corporations are cannibalizing the political sphere, causing financial crisis.	Cree que los megaricos y las corporaciones están canibalizando la esfera política, provocando crisis financiera que los gobiernos no pueden resolver.
The cannibalizing effect is, however, significantly weaker than the effect of the product's own promotions (in blue).	Sin embargo, el efecto de canibalización es significativamente más débil que el efecto de las promociones propias del producto (en azul).
The humanitarian community strongly urged the Council not to consider cannibalizing UNMIS for any future operation in Darfur.	La comunidad humanitaria instó enérgicamente al Consejo a evitar que cualquier futura operación en Darfur se haga a expensas de la UNMIS.
Thus, the effects of the cannibalizing promotion on the sales of the two products are negatively correlated.	Por lo tanto, los efectos de la promoción de canibalización en las ventas de los dos productos están correlacionados, impactando negativamente en el segundo.
Finally, there was only one Lion's Share machine on the floor, and it continued operating only by cannibalizing other machines for parts.	Finalmente, había una sola máquina Lion's Share en el piso, que continuaba funcionando gracias a que se iba comiendo otras máquinas por partes.
Similarly, the economic sphere has been colonizing and cannibalizing the political sphere to such an extent that it is undermining itself, causing economic crisis.	Del mismo modo, la esfera económica ha colonizando y canibalizado la esfera política hasta tal punto que está socavándose a sí misma, provocando crisis económicas.
MINFAR has been cannibalizing its equipment and faces some shortages of fuel and training, said Klepak, who teaches history at the Royal Military College of Canada.	El MINFAR ha estado canibalizando sus equipos y enfrenta alguna escasez de combustible y entrenamiento, dijo Klepak, quien enseña historia en el Real Colegio Militar de Canadá.
The two systems have with a similar frequency of use, but the social networks offer all the basic features of instant messaging (excluding, for example, file sharing) so it is reasonable to think that they will end up cannibalizing those communication spaces.	Estamos ante dos sistemas con una frecuencia de uso similar, pero las redes sociales ofrecen todas las funcionalidades básicas de la mensajería instantánea (excluyendo, por ejemplo, intercambio de archivos) por lo que es razonable pensar que van a terminar canibalizando esos espacios de relación.
As a result of this condition, the professor typically ends up cannibalizing the graduate student to promote his or her own research; rather than contributing to the student's knowledge, the professor 'eats' what little knowledge the student has gradually and laboriously accumulated.	Debido a esta condición, el profesor típicamente termina canibalizando al estudiante graduado para promover su propia investigación; en vez de contribuir al conocimiento del estudiante, el profesor 'se come' el poco conocimiento que gradualmente y laboriosamente acumulado por el estudiante.
Ensuring that she receives proper nutrition will also help reduce the possibility of the mother cannibalizing the kits.	Asegurarse de que la madre reciba la nutrición adecuada también ayudará a reducir la posibilidad de que se coma a sus crías.
One key question they had was how we would prevent CLiK from cannibalizing VETRAZIN.	Una pregunta clave que tenían era cómo pensábamos evitar que CLiK canibalizara a VETRAZIN.
One danger is that these conflicts result in one channel simply cannibalizing sales from the other.	Un peligro es que estos conflictos den lugar a que un canal canibalize las ventas del otro.
I also speculated that CLiK could perhaps even boost VETRAZIN sales instead of cannibalizing it.	Incluso me permití presentar la especulación de que CLiK podría aumentar las ventas de VETRAZIN en vez de canibalizarlo.
Given the continuing insecurity in the region, the humanitarian community urged the Council not to consider cannibalizing UNMIS for any future operation in Darfur.	Dada la continua inseguridad de la región, la comunidad humanitaria instó al Consejo a no detraer fondos de la UNMIS en favor de cualquier futura operación en Darfur.
Rarely in recent years has the recognition of new needs led to new, additional funding; instead they have mainly been financed by cannibalizing existing programmes.	En los últimos años, rara vez el reconocimiento de nuevas necesidades ha dado lugar a financiaciones nuevas, complementarias; antes bien, por lo general se han financiado extrayendo fondos de programas ya existentes.