cannibalize

desguazar

Does the iPad cannibalize Apple's laptops?	¿El IPAD canibalizar las computadoras portátiles de Apple?
I can cannibalize these for parts.	Puedo reutilizar estos para piezas.
I didn't have to cannibalize.	Yo no tuve que practicar el canibalismo.
Do not simply cannibalize parts of the web site for the information contained.	No recupere las piezas aprovechables simplemente de las partes del Web site para la información contenida.
Or do you want to continue to cannibalize your multiple identities and privilege one identity over the other?	¿O prefieren continuar canibalizando sus múltiples identidades y privilegiar a una por encima de las demás?
And be careful not to cannibalize your rankings by linking to posts that target the same keyword.	Y ten cuidado con no canibalizar tu posicionamiento, enlazando a publicaciones con la misma palabra clave objetivo.
The space for statements from Lima, due to its capacity to cannibalize everything, is naturally a space whose identity is ambiguous.	El espacio de enunciación desde Lima, por su capacidad de canibalizarlo todo, es por naturaleza un espacio cuya identidad es ambigua.
Now more than ever, hotel websites cannibalize each other's search rankings because of similar content and non-differentiated message.	Ahora más que nunca, los rankings de los sitios web hoteleros se engullen los unos a los otros debido a contenidos similares y mensajes sin diferenciar.
In the process of doing so, he detoxifies the two discredited critiques of liberalism, which is necessary to be able to cannibalize them.	En el proceso de hacerlo, él desintoxica las dos desacreditadas críticas del liberalismo, que es necesario para ser capaz de recuperar las piezas aprovechables de ellas.
You can obtain a transformer from a college surplus store or from the Internet, or cannibalize the transformer from a neon sign.	Puedes obtener un transformador de un almacén de excedentes de una universidad, por Internet o de lo que desecha de un letrero de neón.
Figure 1: Promotions of similar products (red periods) cannibalize the sales of this frozen potato product and decrease the sales between 10-25 % compared to surrounding weeks.	Imagen 1: promociones de productos similares (periodos rojos) canibalizan las ventas de patatas congeladas y disminuye la venta entre 10 – 25% en comparación con las semanas cercanas.
When choosing the target keyword phrase for your landing page be careful not to cannibalize the main keywords for your website.	Al elegir la frase de las palabras clave debe ser objetivo para que la página de destino tenga cuidado de no canibalizar las principales palabras clave de su sitio web.
Thus in this manner, it was up to Carter, again, to size up the adversary and, like a judoka, cannibalize his weaknesses to transform them into power.	Así, Carter, de nuevo Carter, cuya tarea es calibrar al adversario y, como un yudoca, canibalizar sus debilidades para transformarlas en fuerza.
Affiliates who are trying to cannibalize our brands and make profit will not be tolerated and their accounts will be suspended (Section 7), if not terminated immediately.	Los afiliados que estén tratando de canibalizar nuestras marcas para obtener beneficios no serán tolerados y se suspenderá su cuenta (sección 7), si no se rescinde de inmediato.
Permission is, of course, granted to cannibalize; but this would be to take only a part of the history while ignoring the more valuable part.	El permiso, por supuesto, se concede de recuperar las piezas aprovechables; pero éste debería tomar solamente una parte de la historia mientras que no hacía caso de la parte más valiosa.
As we can see, the type of leadership structure most commonly found in companies is focused on solving current problems, which cannibalize the time of the best managers.	Como puede verse, el tipo de estructura de liderazgo más común en las empresas se centra en la resolución de problemas actuales, que canibaliza el tiempo de los mejores gestores.
White space can cannibalize existing products or services, it can require extensive system design and support, and in some cases it can require very different business models.	El espacio en blanco puede canibalizar productos o servicios existentes, puede requerir un diseño y soporte del sistema extenso, y en algunos casos puede requerir modelos de negocio muy diferentes.
If you saw someone using an unfamiliar and interesting program, you could always ask to see the source code, so that you could read it, change it, or cannibalize parts of it to make a new program.	Si se veía que alguien usaba un programa distinto e interesante, se le podía pedir el código fuente, para poder leerlo, cambiarlo o fusionar partes de él en un programa nuevo.
If you saw someone using an unfamiliar and interesting program, you could always ask to see the source code, so that you could read it, change it, or cannibalize parts of it to make a new program.	Si veía a alguien usar un programa que no era familiar e interesante, siempre podía pedir ver el código fuente, para que pudiera leerlo, modificarlo, o tomar partes del mismo para hacer un nuevo programa.
If you saw someone using an unfamiliar and interesting program, you could always ask to see the source code, so that you could read it, change it, or cannibalize parts of it to make a new program.	Si se veía a alguien usar un programa que era desconocido e interesante, siempre se le podía pedir que nos mostrara el código fuente para poder leerlo, modificarlo o tomar partes del mismo para hacer otro programa.