canjear

to exchange

Este ticket se canjeará por el ticket de Teleférico en nuestro bus.	This ticket will be exchanged for the fast track entry on our bus.
La canjeará por usted.	He'll trade her for you.
Esta Convención será ratificada y se canjeará las ratificaciones respectivas en la Ciudad de México.	This Convention shall be ratified and ratifications thereof shall be exchanged in the City of Mexico.
En caso de pérdida o robo, la Tarjeta Regalo no se reembolsará ni se canjeará bajo ninguna circunstancia.	In the event of loss or theft, the Gift Card cannot be refunded or exchanged under any circumstances.
Quisiera dar las gracias al señor Borrell por afirmar que la Unión no canjeará derechos humanos por energía.	I would like to thank Mr Borrell for stating that the Union will not trade human rights for energy.
En caso de duplicados y/o falsificaciones, el Liceu canjeará el cheque a la primera persona que lo entregue.	In the event of duplications and/or falsifications, the Liceu will honour the cheque with the first person who presents it.
El bono pendiente de 50$ se canjeará a una tasa de 5$ por cada 250 puntos y será válido por dos meses.	The $50 pending bonus will be redeemed at a rate of $5 for every 250 Points and will be valid for two months.
Imprímelo y preséntalo en cualquiera de los puntos de partida (enumerados a continuación) a un miembro del personal quien lo canjeará por tu billete.	Print it out and bring with you to any of the departure points (listed below) and hand it to a member of staff in exchange for your ticket.
Imprímelo y preséntalo en cualquiera de los puntos de partida (enumerados a continuación) a un miembro del personal quien lo canjeará por tu billete.	Print it out and bring with you to any of the departure points (listed below) to and hand it to a member of staff in exchange for your ticket.
Jackpot Factory es propietario de la información de sus jugadores y no venderá, canjeará, transferirá o alquilará tu información personal a ninguna tercera parte externa a sus asociados o compañías afiliadas.	Jackpot Factory owns the information of its players and will not sell, trade, transfer or rent your personal info to any third party outside of its associated or affiliate companies.
Si el valor del ticket de mesa permanente se reduce a una cantidad menor del mínimo que se indica en la sección 'Tickets' del software de Póquer, el ticket de mesa permanente se canjeará de forma automática.	If the value of the Cash Game Ticket drops below the minimum value, as stated in the Tickets section, the Cash Game Ticket is automatically redeemed.
Y me encantaría que la gente canjeara mis cupones.	And I would love for people to cash in my coupons.
Así sería, por ejemplo, si el Estado canjeara activos por bonos u obligaciones del Estado a su valor nominal pero recibiera derechos contingentes de compra de capital del banco, cuyo valor dependerá del posible precio de venta de los activos deteriorados.	This would be the case, for example, if the State swapped assets for government bonds in the amount of their nominal value but received contingent warrants on bank capital, the value of which depends on the eventual sales price of the impaired assets.
Nick probablemente tendría más éxito si canjeara su agresividad por firmeza.	Nick would likely be more successful if he'd trade his aggressiveness for assertiveness.
El miembro del personal canjeará su billete electrónico por uno válido para viajar.	The member of staff will exchange the E-ticket fora valid ticket to travel.
En ningún caso se canjeará el premio de la estancia gratuita en Dreamplace Hotels & Resorts por su importe en metálico.	In no event will the prize of the free stay at Dreamplace Hotels & Resorts be exchanged for its cash amount.
Cryomed canjeará equipos de crioterapia usados de CUALQUIER fabricante por un considerable descuento del 10-50% en cualquier unidad Cryomed Pro o Cryomed Mini nueva.	Cryomed will exchange used cryotherapy equipment from ANY manufacturer for a hefty 10-50% discount on any new Cryomed Pro or Cryomed Mini unit.
Entonces el Señor, en el día de su segunda venida, nos canjeará las arras de la herencia que nos regaló por gracia, contra la eterna gloria.	Then on the day of his return, the Lord will redeem the covenant that he has given us by grace for glory.