candle

Ear candling involves inserting a special candle in the ear.	Las velas óticas implican insertar una vela especial en el oído.
You don't need to buy an expensive, specially designed candling torch.	No es necesario comprar un costoso, antorcha diseñada especialmente trasluz.
The other night, Rainer asked me if I would be into candling.	La otra noche, Rainer me pidió si podía hacer "candling".
Ear candling involves inserting a special candle in the ear.	Las velas óticas consisten en insertar una vela especial en el oído.
Today is can be done with a flashlight, and a home-made candling box.	Hoy en día se puede hacer con una linterna, y una de fabricación casera trasluz caja.
Many other health benefits associated with candling are vague or scientifically meaningless.	Muchos otros beneficios que se relacionan con las velas de oído son vagos o científicamente sin sentido.
Where candling of fillets is necessary from a technical viewpoint, it must be included in the sampling plan.	Cuando la inspección al trasluz de los filetes sea necesaria desde un punto de vista técnico, deberá incluirse en el plan de muestreo.
For other conditions closer to the site of candling—swimmer's ear or temporomandibular disorder (TMD)—there is no evidence that it is helpful.	Para otros padecimientos más cercanos al sitio de las velas (oído de nadador o trastorno temporomandibular (TTM)) no existe evidencia que sea útil.
The origins of candling are uncertain, but its practice may date back to ancient times.	Los orígenes del método de velas de oído son inciertos, pero posiblemente esta práctica antigua se originó en el Oriente, Egipto o América precolombiana.
Practitioners of candling (also called coning) use special ear candles made of linen or cotton soaked in wax or paraffin.	Los médicos que practican este método (también llamado conicidad) utilizan velas especiales para los oídos hechas de lino o algodón cubiertas de cera o parafina.
The incubation area will be subdivided into setter room, candling and transfer room and hatcher room.	El área de incubación será subdividida en el cuarto de incubación, de revisión a trasluz y de transferencia, y en el cuarto de nacedoras.
After actually measuring the pressure during candling, the researchers found that, in fact, no negative pressure was created.	Después de medir realmente la presión en el transcurso de procedimiento de la vela de oído, los investigadores encontraron que, de hecho, no se crea presión negativa.
As part of a large poultry meat supplier in Western Europe, this hatchery was newly installed with incubators and hatchers, and a complete hatchery automation system with transfer/candling and climate control, in 2004.	Siendo parte de un proveedor importante de Europa Occidental, esta planta de incubación recién había instalado sus incubadoras y nacedoras, así como un sistema de automatización completo que incluía transferencia / revisión a trasluz y control de clima, en 2004.
‘Candling’ means, in respect of flat fish or fish fillets, holding up fish to a light in a darkened room to detect parasites.	«Inspección al trasluz»: en el caso de pescado plano o filetes de pescado, observación del pescado sostenido frente a una fuente luminosa en una habitación a oscuras para detectar parásitos.
Ear candling involves inserting a special candle in the ear.	La conoterapia consiste en insertar una vela especial en el oído.
In addition, there is not even plausible reasoning for how candling might work.	Además, incluso no hay razonamiento convincente de cómo podría funcionar este método.
What Are the Purported Benefits? Many claims are made about the effects of candling.	Se hacen muchas afirmaciones sobre los efectos de la vela de oído.
Using a candling table is less time consuming than using an individual candling light - though at the expense of accuracy.	Usar la mesa de alumbrado consume menos tiempo que utilizar una luz individual —aunque a expensas de la precisión.
The risk for candling errors is reduced if candling is performed at day 9 or 10 of incubation.	El riesgo de cometer errores al revisar a trasluz se reduce si la revisión se lleva a cabo el día 9 ó 10 de la incubación.
Fish were examined on a candling table, with direct observation of the dorsal and ventral muscles (candling 1), in cuts 4 mm thick or less (candling 2), and on a glass plate compression.	El análisis fue realizado en mesa de candling, observando directamente la musculatura dorsal y ventral (candling 1), en cortes de 4 mm o menos de espesor (candling 2) y por compresión en placas.