canalizar

to canalize

to channel

¿Es importante para vosotros hacer que vuestra música canalice ciertos sentimientos?	Is it important for you to make your music channel certain feelings?
Creo que es hora de que vuelva y le canalice.	I think it's time that I go back and I channel him.
Elogie el buen comportamiento y canalice el comportamiento no deseado con calma.	Praise good behavior and calmly redirect unwanted behavior.
Mientras más canalice, más es probable.	The more she channels, the more likely she is.
Crearemos una circunscripción exterior que dé voz a los emigrantes y canalice sus demandas.	We will create an external constituency to give voice to emigrants and channel their demands.
Quienquiera sea que canalice, lo hace alterando su conciencia de alguna manera.	Anyone who channels does so by altering his or her awareness in some manner.
Está bien, ¿hay una manera de detenerla para que no canalice a través tuyo?	Ok, well, is there a way to stop her from channeling you?
Es preciso que se canalice un mayor volumen de asistencia a través de las instituciones multilaterales.	A greater share of assistance should be channelled through multilateral institutions.
La reglamentación del CPDE exige que toda ayuda extranjera se canalice a través del Estado.	SPDC regulations require that all forms of foreign aid come through the State.
Si usted necesita ayuda, pida a su doctor que lo canalice con un nutriólogo certificado.	If you need help, ask your doctor for a referral to a registered dietitian.
Debe haber una forma de detener a Esther de que canalice todo ese poder.	There's gotta be a way for her to stop Esther from channeling all that power.
Los dirigentes del MLN han contado con Mario para que canalice votos en las elecciones locales y nacionales.	MLN leaders have counted on Mario to deliver votes during national and local elections.
Pones en juego tu propia credibilidad personal permitiéndome que canalice esta información a través tuyo.	You place your own personal credibility at stake by allowing me to channel this information through you.
Libera tu mente de preocupaciones, deja que tu cuerpo fluya sobre el agua y canalice su energía.	So free your mind of worries, let your body flow with water, and channel its energy.
Creo que pasar una red social a otra persona para que me lo canalice es como una traición.	I think spending a social network to another person for me is channeled as a betrayal.
Necesitamos algo que canalice ese debate en un conjunto de conclusiones sobre las que pueda trabajar la CIG.	We need something to channel that debate into a set of conclusions that the IGC can work on.
Esta otra visión, no obstante, sigue siendo aún la dirección natural para que la mente canalice su percepción.	Yet does this other vision still remain a natural direction for the mind to channel its perception.
La SEO debe suplementarse con una estrategia de enlaces que canalice tráfico desde otros sitios Web hacia el propio.	SEO should be supplemented with a link strategy to drive traffic from other web sites.
Si has pasado por un momento difícil, aprovecha esta energía para que no se canalice hacia tus relaciones.	If you have been through a difficult time, take advantage of this energy so that it is not channeled into your relationships.
SURINAM sugirió que se canalice el financiamiento a los proyectos locales y destacó que el financiamiento debería incluir enfoques ligados al mercado.	SURINAME suggested channeling funding to local projects and noted that funding could include market-linked approaches.