canaca

Diccionario
Ejemplos

La bandera de Nueva Caledonia es también conocida como la bandera canaca.	The New Caledonia flag is also known as Kanak Flag.
El Senado Consuetudinario, considerado garante de la identidad canaca, se constituyó oficialmente el 27 de agosto de 1999.	The Customary Senate, considered the guarantor of Kanak identity, was formally constituted on 27 August 1999.
Tras numerosas reuniones, en noviembre de 2002 los jefes de las comunidades canaca y walisiana acordaron resolver sus diferencias de forma pacífica.	After many meetings, in November 2002 the chiefs of the Kanak and Wallisian communities agreed to resolve their differences peacefully.
Tras numerosas reuniones, en noviembre de 2002 los jefes de las comunidades canaca y wallisiana acordaron resolver sus diferencias de forma pacífica.	After numerous meetings, in November 2002, the chiefs of the Kanak and Wallisian communities agreed to resolve their differences peacefully.
Tras numerosas reuniones, celebradas en noviembre de 2002, los jefes de las comunidades canaca y wallisiana acordaron resolver sus diferencias en forma pacífica.	After numerous meetings, in November 2002, the chiefs of the Kanak and Wallisian communities agreed to resolve their differences peacefully.
Otra institución del Territorio, el Senado Consuetudinario, considerado garante de la identidad canaca, se constituyó oficialmente el 27 de agosto de 1999.	Another territorial institution, the Customary Senate, considered to be the guarantor of Kanak identity, was formally constituted on 27 August 1999.
En el Acuerdo de Numea también se establece un conjunto paralelo de instituciones creadas para reflejar un reconocimiento político pleno de la identidad canaca.	The Nouméa Accord also provided for a parallel set of institutions designed to accommodate full political recognition of the Kanak identity.
Ambos nacidos en Nueva Caledonia, los dos bailarines y coreógrafos mezclan las expresiones tradicionales de danza y de música canaca con los códigos coreográficos contemporáneos.	Born in New Caledonia, the two dancers and choreographers combine traditional expressions of Kanak dance and music with a contemporary choreographic language.
En noviembre de 2007, la Unión Sindical de Trabajadores Canacos y Explotados (USTKE), de mayoría canaca, formó un nuevo partido político llamado Partido Laborista.	In November 2007, the Union for Kanak and Exploited Workers (USTKE), mainly Kanak, formed a new political party called the Labour Party.
En el preámbulo del Acuerdo de Noumea de 5 de mayo de 1998 se reconoce explícitamente la identidad canaca y se establece la ciudadanía de Nueva Caledonia.	The preamble of the Nouméa Accord of 5 May 1998 explicitly recognizes Kanak identity and institutes New Caledonian citizenship.
El nuevo Gobierno eligió entonces a Marie-Noëlle Thémereau del AE como Presidenta y reeligió a la escritora canaca y miembro del FLNKS Déwé Gorodey como Vicepresidenta.	The new Government then elected Marie-Noëlle Thémereau of AE President and re-elected Kanak writer and FLNKS member Déwé Gorodey Vice President.
Reconoce la contribución hecha por el Centro Cultural Melanesio a la protección de la cultura autóctona canaca de Nueva Caledonia;	Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous Kanak culture of New Caledonia;
Reconoce la contribución que ha hecho el Centro Cultural Melanesio a la protección de la cultura autóctona canaca de Nueva Caledonia;	Acknowledges the contribution of the Melanesian Cultural Centre to the protection of the indigenous Kanak culture of New Caledonia;
El nuevo Gobierno eligió entonces como Presidenta a Marie-Noëlle Thémereau, del AE, y reeligió como Vicepresidenta a la escritora canaca y miembro del FLNKS Déwé Gorodey.	The new Government then elected Marie-Noëlle Thémereau of AE President and re-elected the Kanak writer and FLNKS member, Déwé Gorodey, Vice President.
Los consejos consuetudinarios constituyen un conjunto paralelo de instituciones asignadas a ocho zonas y tienen el mandato de garantizar el pleno reconocimiento político de la identidad canaca.	The customary councils are a parallel set of institutions in eight areas and are designed to accommodate the full political recognition of the Kanak identity.
Déwé Gorodey, escritora canaca y miembro del FLNKS, fue elegida Vicepresidenta, marcando así la primera vez en la historia del Territorio que el Gobierno era dirigido por dos mujeres.	Déwé Gorodey, a Kanak writer and FLNKS member, was elected Vice-President, marking the first time that the territorial Government has been led by two women.
Los consejos consuetudinarios constituyen un conjunto paralelo de instituciones correspondientes a ocho zonas que tienen el mandato de garantizar el pleno reconocimiento político de la identidad canaca.	The Customary Councils are a parallel set of institutions in eight areas, which are designed to accommodate full political recognition of the Kanak identity.
Los consejos consuetudinarios constituyen un conjunto paralelo de instituciones correspondientes a ocho zonas y tienen el mandato de garantizar el pleno reconocimiento político de la identidad canaca.	The Customary Councils are a parallel set of institutions in eight areas and are designed to accommodate the full political recognition of the Kanak identity.
Los consejos consuetudinarios constituyen un conjunto paralelo de instituciones asignadas a ocho zonas y tienen el mandato de garantizar el pleno reconocimiento político de la identidad canaca.	The Customary Councils are a parallel set of institutions in eight areas and are designed to accommodate the full political recognition of the Kanak identity.
El Organismo de Desarrollo Rural y Ordenación de las Tierras, establecido en 1988, ha llevado a cabo la devolución a la población canaca de unas 80.000 ha.	Accordingly, the Rural and Land Development Agency, which has been in existence since 1988, has already retroceded approximately 80,000 hectares to the Kanak population.