camuflar

Según él, los extraterrestres camuflan a sus naves como nuestros aviones y helicópteros.	According to him, aliens camouflage their UFOs as our planes or helicopters.
Evidenciando las perversas estrategias que se camuflan a través de acciones, lenguajes y conceptos.	Núria Güell makes obvious the perverse strategies that are camouflaged by actions, languages and concepts.
La segunda barra y la cabina utilizan un lenguaje mimético y se camuflan en las esquinas.	The second bar, and the cabin use a mimetic language and hide themselves in two corners.
Con su colorido gris y café se camuflan fácilmente con las praderas y estepas de la Patagonia.	With their grey and brown coloring, they camouflage easily with the Patagonian steppe grasslands.
El mantenimiento de las paredes con pintura texturizada cuesta menos ya que camuflan la suciedad y tapan las imperfecciones.	Walls with textured paint are lower maintenance because they camouflage dirt and conceal flaws.
Se camuflan como profesores o trabajadores de asistencia médica, porque hacer proselitismo está prohibido en la mayoría de estos países.	They are camouflaged as teachers and medical aid workers, because proselytizing is banned in most of these countries.
Sin embargo, estas estadísticas camuflan un problema, a saber, la falta comparativa de una innovación pujante en el sector empresarial.	But these statistics hide a problem, namely a comparative lack of vigorous innovation in the corporate sector.
Paseando por las callejuelas encontramos infinidad de restaurantes y tabernas que se camuflan con los edificios.	A walk through the narrow streets leads to a great variety of restaurants and taverns that are camouflaged by the buildings.
Tienden a ser grandes y camuflan a otras plantas, o poseen un fuerte olor que oculta el aroma del cannabis.	They tend to be large and concealing or have a strong odour to cover up the smell of cannabis.
Cuando los muebles se camuflan en el entorno te hace sentir que hay más espacio del que realmente tienes.	When the furniture is camouflaged within the environment it makes you feel that you have more space than you actually have.
En un ambiente limpio, las polillas claras se camuflan mejor en la corteza del abedul que las polillas oscuras.	In a clean environment, the speckled moths blend in much better with the birch bark than the dark moths.
Se camuflan detrás de una aparente y deseada desinfección, ocultando el hecho de que la vida es y no se simula.	They are camouflaged behind an apparent and wished disinfection, concealing the fact that the life is and is not simulated.
Un cínico podría alegar que todos estos debates no son más que palabrería y que camuflan la ausencia de progreso real.	A cynic might argue that all this discussion amounts to hot air and is camouflage for a lack of real progress.
Algunos artículos están en la vista clara, mientras los demás hábilmente se camuflan en los dibujos o detrás de los otros artículos.	Some items are in plain sight, while the others are cleverly camouflaged in the drawings or behind the other items.
Entre las armas del Espíritu Santo está la capacidad de reconocer los espíritus y de discernirlos, incluso cuando se camuflan.	The weapons of the Holy Spirit include the ability to recognise the spirits and distinguish between them—even when they disguise their true nature.
Importante: algunos programas maliciosos se camuflan como SearchIndexer.exe, particularmente si se encuentran en la carpeta C: \ Windows o C: \ Windows \ system32.	Important: Some malware camouflage themselves as SearchIndexer.exe, particularly if they are located in the C:\Windows or C:\Windows\system32 folder.
Utiliza palabras que parecieran tomar una posición justa, pero de hecho, camuflan el verdadero carácter de sus tácticas y estrategia.	The US employs words that seemingly take a just position but in fact camouflage the real nature of US tactics and strategy.
Actividad de texto Rellenar agujeros En un texto se seleccionan determinadas palabras, letras y frases que se esconden o se camuflan.	The user has to complete certain words, letters and phrases that have been hidden or camouflaged in a text.
Deben estar dispuestos y dispuestas a exponerse en toda su fealdad y rareza y a desviarse de las normas que se camuflan de realidad.	They must be ready to expose themselves in all ugliness and oddity and to deviate from norms camouflaged as reality.
Por lo general, los animales que se camuflan para pasar desapercibido en la naturaleza, para protegerse de los depredadores y viven pacíficamente.	Usually, it's rather the animals that blur us to pass unnoticed in the nature, to protect itself from the predators and live peacefully.