campanazo

Diccionario
Ejemplos

Ese fue el campanazo para el primer round.	And that's the bell for the opening round.
No antes del campanazo.	Don't leave before the bell!
La agresividad con que fueron pulverizados algunos vehículos lanza un campanazo de atención hacia el componente de clase de este proyecto.	The aggressiveness with which some vehicles were pulverized sounds a clear warning bell about the class component of this project.
Las tarjetas fueron de 118-110, 117-111 y 116-112 en un enfrentamiento que levantó a todos de sus sillas desde el primer campanazo.	The cards came in 118-110, 117-111 and 116-112 in a confrontation that lifted everyone from their seats from the opening bell.
Ha emocionado a sus seguidores hasta después del campanazo final gracias a su tradición de aventar caramelos de chocolate a los fanáticos después de cada victoria.	He even thrills fans after the final bell thanks to his tradition of tossing chocolate candy into the crowd after each victory.
Nasdaq da importancia a este momento llevando a cabo una ceremonia de campanazo dos veces al día, en la que distintas empresas pueden hacer sonar la campana para celebrar logros corporativos importantes.	Nasdaq brings meaning to this moment by hosting a Market Bell Ceremony twice a day where companies can ring the bell to celebrate important corporate milestones.
El secuestro impune y el encarcelamiento arbitrario de los dirigentes máximos de CODECA es un campanazo, no solo para los movimientos sociales o comunidades en resistencia en Guatemala, sino para toda la humanidad humanista.	The unpunished kidnapping and the arbitrary imprisonment of the top CODECA leaders is a siren, not only to social or communal resistance movements in Guatemala, but rather to all the ends of the earth.
Lo que sí es seguro es que además de estas dos categorías, está la de selecciones sorpresa, esos equipos que ni se espera ni se sabe si darán un campanazo a tan alto nivel de competencia.	What is for sure is that besides these two categories, there are surprise selections, those teams who no one expects or knows if they will give any surprises at such a high level competition.
Desde la Corte Penal Internacional (CPI) le ha llegado el primer campanazo de alarma al Marco Jurídico para la Paz, la fórmula de Justicia Transicional con la que el gobierno aspira a manejar la desmovilización de las guerrillas.	The first alarm bell has been sounded from the ICC about the Legal Framework for Peace, the Transitional Justice formula which the Government is attempting to apply to the demobilization of the guerrillas.
Y son todo un campanazo de alarma para el gobierno (y el fiscal Eduardo Montealegre), que defienden la selección y suspensión de penas como criterios de Justicia Transicional para aplicar a las Farc en caso de un acuerdo.	And they constitute an alarm bell for the government (and the Attorney General Eduardo Montealegre), who defend the selection and suspension of sentences as elements of Transitional Justice applicable to the members of FARC in the event of an agreement.
Kristaps Kreslins dio el campanazo con un bar en las mismas líneas en el barrio de Adams Morgans de Washington DC.	Kristaps Kreslins made a success of a similarly themed bar in the Adams Morgans quarter of Washington DC.
El primer campanazo de alarma lo dio el periodista Miguel Angel Granados Chapa en su columna Plaza Dominical de El Financiero el 24 de octubre de 1993.	The first alarm was sounded by journalist Miguel Angel Granados Chapa in his Sunday column in El Financiero on October 24, 1993.
Saladino, Campanazo, El Duque, El Zorro, Napoleón, Zorro II, todos ellos campeones.	Saladino, Campanazo, the Duke, the Fox, Napoleón, Fox II, all of them champions.
Para celebrar este hito, los miembros del equipo de primera línea de FedEx tocarán el Campanazo de Apertura del New York Stock Exchange (NYSE) representando a FedEx Ground, FedEx Express, FedEx Freight y FedEx Custom Critical.	To celebrate this milestone, FedEx front line team members will ring the New York Stock Exchange (NYSE) Opening Bell today. The team members will represent FedEx Ground, FedEx Express, FedEx Office, FedEx Freight and FedEx Custom Critical.