cambiar de velocidad

to shift gear

¿Cuáles son las dos maneras de saber cuándo debe cambiar de velocidad?	What are the two ways to know when to shift?
Fue difícil para mí aprender a cambiar de velocidad en el momento correcto cuando estaba aprendiendo a manejar.	It was difficult for me to learn to shift at the right moment when I was learning how to drive.
Los jugadores pueden caminar y cambiar de velocidad con los teclados.	Players can walk and change speed with keyboards.
Y el mismo sonido de chispas al cambiar de velocidad.	And the same spark click sound of switching gears.
No obstante, a veces es necesario cambiar de velocidad en plena curva.	However, sometimes shifting while in the turn is necessary.
Es importante cambiar de velocidad correctamente.	Correct shifting of gears is important.
Conocí a alguien que me hizo cambiar de velocidad y de ideas.	I met someone who made me shift gears. You know, get a new perspective.
No olvide que debe estar en la cápsula al cambiar de velocidad.	Don't forget, Jack, you must be in the pod when we make the jump to warp drive.
La torsión es constante, por lo que podrá cambiar de velocidad con confianza en mitad de una curva.	The torque is constant, so you can confidently change gear in the middle of a bend.
¿Sabes qué? Para cambiar de velocidad deberías usar el embrague.	You know, Pop, I think when you shift, you ought to use the clutch.
Usted tiene un conflicto cada vez que tiene que cambiar de velocidad y/o la dirección para evitar chocar con alguien.	You are in conflict when you have to change speed and/or direction to avoid hitting someone.
En particular, el ciclista deberá poder frenar y cambiar de velocidad mientras agarra el manillar al menos con una mano.	In particular, the rider shall be able to brake and shift gears with at least one hand on the handlebar.
Ahora necesitamos cambiar de velocidad para pasar de la reflexión a la acción comprometida, a una Europa que mire adelante y afuera.	Now we need a change of gear from reflection to engagement, to a Europe which is looking forwards and outwards.
I-Shift es un sistema de transmisión inteligente que elimina el esfuerzo al cambiar de velocidad, de manera que pueda concentrarse en el camino.	I-Shift is an intelligent transmission system that takes the work out of changing gear, so you can concentrate on the road.
Ustedes ni siquera saben que esta abajo de ustedes hasta, que un día, vas a cambiar de velocidad y no pasa nada.	You may not even know you're low on it until, one day, you go to shift gears and nothing happens.
Cuando usted observa estas cosas por adelantado, esto le permitirá cambiar de velocidad o de carril si es necesario, para evitar un problema.	By seeing these things far enough ahead, you can change your speed, or change lanes if necessary to avoid a problem.
El ICV deberá proponer cambiar de velocidad cuando se calcule que el consumo de combustible con la velocidad propuesta es inferior al actual, teniendo en cuenta los requisitos establecidos en los puntos 2.2 y 2.3.	The GSI shall suggest changing the gear when the fuel consumption with the suggested gear is estimated to be lower than the current one giving consideration to the requirements laid down in points 2.2 and 2.3.
Si una aceleración no pudiera efectuarse en el tiempo previsto, el tiempo adicional necesario se descontará del tiempo permitido para cambiar de velocidad, en la medida de lo posible, y, en su defecto, del siguiente período de velocidad constante.	If an acceleration cannot be carried out in the prescribed time, the extra time required shall be deducted from the time allowed for changing gear, if possible, but otherwise from the subsequent steady-speed period.
Si quieres ir más rápido, tienes que cambiar de velocidad.	If you want to go faster, you have to change gear.
Hay que usar el embrague antes de cambiar de velocidad.	You need to use the clutch before shifing gears.