cambiar de bando

¿Me estás diciendo que se tipo, podría no cambiar de bando?
Are you saying this guy might not turn?
Averiguó que estoy aquí, y ahora cree que voy a cambiar de bando.
He found out I'm here, and now he thinks I'm gonna flip.
Es lo bastante joven como para cambiar de bando.
Ryan. He's young enough to turn.
No es cambiar de bando. Es solo que quieren tenerla en la palma de la mano.
It's not turning, it's just that they want her in the palm of their hand.
Bueno, es muy tarde para cambiar de bando ahora.
Well, it's too late to change sides now.
Fue capturado y después de que decidió cambiar de bando.
He was captured and after that he decided to change sides.
Escucha, no es demasiado tarde para cambiar de bando.
Oh... listen, it's not too late to switch teams.
Pero decidí a cambiar de bando a la edad de catorce años.
But I decided to switch sides at the age of fourteen.
A tu favor, por lo menos saben cuándo cambiar de bando.
To your credit, they at least know when to change teams.
Hacer 20 de estos, a continuación, cambiar de bando y 20 más.
Do 20 of these, then switch sides and do 20 more.
Fue capturado cuando trataba de cambiar de bando.
He was caught right when he was trying to switch sides.
No has decidido de repente cambiar de bando, ¿verdad?
You haven't secretly decided to switch teams, have you?
Sobreviviste tanto tiempo, supongo, gracias a tu habilidad para cambiar de bando.
You survived this long, I suppose, because of your ability to change sides.
Y el tuyo. Menos mal que decidiste cambiar de bando, ¿no?
Just as well you decided to change sides, eh?
No es fácil cambiar de bando.
It's not easy to change sides.
¿Qué fue lo que te hizo dejar a los rusos... y cambiar de bando?
What was it that made you leave the Russians... Change sides?
Así que decidió cambiar de bando.
So you decided to switch sides.
Debería haber sabido que te había hecho cambiar de bando, novato.
I should've known she'd turn you, rookie.
¿Queréis volver a cambiar de bando?
Do you want to change sides again?
Y sin embargo, puede que hayas hecho cambiar de bando a tu confidente.
Instead, you might've gotten your C.I. to switch sides.
Palabra del día
temprano