calmar

Espera hasta que te calmes y puedas ver la situación claramente.	Wait until you cool off and can see the situation clearly.
Será mejor que te duches y te calmes un poco.	You'd better take your shower and cool off a bit.
Espero que hayas aprendido la lección y te calmes.	I hope you've learnt your lesson and will settle down.
Puedes volver a casa, una vez que te calmes	You can come back home, once you cool down..
Tu teléfono y tu computadora están prohibidos hasta que te calmes.	Your phone and your laptop are off-limits until you settle down.
Está bien, si, voy a necesitar que te calmes.	All right, yeah, I'm gonna need you to settle up.
Así que sugiero que te calmes y leas un periódico distinto.	Then I suggest you calm down and read a different paper.
Colega, ella no se mueve hasta que no te calmes.	Dude, she not going anywhere until you calm down.
Dejame darte un poco de pastel para que te calmes.	Let me get you a piece of cake to calm your nerves.
Quiero que te calmes, para liberarte de tus ropajes.	I want to calm you, to release you from your clothes.
No puedes salir hasta que te calmes.	You can't get out of it until you calm down.
Voy a traerte un vaso de agua para que te calmes.	I'll get you a glass of water to calm you down.
Será mejor que te calmes antes que colapses otra vez, ¿está bien?	You'd better calm yourself down before you keel over again, okay?
Por favor, Mamá, necesito que te calmes.	Please, Mom, I need you to just be cool.
Necesito que te calmes ahora, Sam.	I need you to be calm now, Sam.
No me calmes porque crees que estoy...	Don't placate me because you think that I'm...
En serio, hombre, necesito que te calmes.	Seriously, man, I need you to pull yourself together.
Quiero que te calmes y que me escuches.	I want you to listen to me and stay calm.
Necesito que te calmes y me des tu licencia y registro.	I need you to calm down and give me your license and registration.
Necesito que te calmes y respires profundo.	I need you to calm down and take a deep breath.