calificar

Bueno, aun no he sentido la necesidad de calificarlo.	Well, I haven't felt the need to classify it just yet.
Sin embargo, buscar los que permiten que los clientes calificarlo.	However, search for the ones that permit the clients to rate them.
Bueno, no podemos calificarlo de una misión fallida.	Well, I won't call it a mission failure.
No calificarlo o derechos de autor O algo por el estilo.	We didn't brand it or copyright it or anything like that.
¿Por qué hay que calificarlo todo?	Why do we have to name everything?
Hable con su prestamista de elección para ver si esto puede ayudar a calificarlo.	Talk to your lender of choice to see if this can assist in qualifying you.
Se supone que debe calificarlo.	You're supposed to be grading him on this.
No se utilizaron nombres, pero el pasaje incluye suficiente información como para calificarlo como divulgación.	No names were used, but the passage includes enough identifying information to qualify as disclosure.
Todavía tengo que calificarlo.	I still have to grade them.
No habría podido calificarlo como transgénero.	I wouldn't have qualified as transgender.
¡ya hace treinta años!- y una etiqueta que parecía calificarlo todo: postmodernismo.	And a label that seemed to qualify everything: postmodernism.
Pero eso no cambia fundamentalmente su carácter opresivo, ni lo autoriza a calificarlo como verdaderamente anti-imperialista.	But that did not fundamentally change its oppressive nature, or qualify it as genuinely anti-imperialist.
No tengo cómo calificarlo, realmente.	I don't have words for it, really.
A pesar de situarse en la cúspide del sistema, es un error calificarlo como dictador.	Although he sits on top of the system, it is misleading to call him a dictator.
No voy a calificarlo.	I will not rate.
En consecuencia, a pesar de que, sí, solo habla el personaje principal, no podemos calificarlo de monólogo.	Consequently, even though, yes, only the main character speaks, we cannot call it a monologue.
Un ciudadano de este país con espíritu cartesiano, científico y racional podría calificarlo de extraño.	A citizen of this country with a Cartesian, scientific and rational spirit, might view that event as strange.
Pero su benevolencia sola no puede calificarlo, ni darle el derecho del gobierno del universo.	But his benevolence alone cannot qualify him for, nor give him a right to, the government of the universe.
Sin embargo, resulta imposible calificarlo con base en las preferencias normales de un concierto de rock.	Therefore it also is impossible to rate it based upon the normal preferences for a rock concert.
El aspirante puede calificarlo por su conducta personal y por lo que enseña en público.	He may apply this negative test to the supposed master's personal conduct and public teaching.