calificar

to grade

to describe as

De alguna manera, el resto del mundo aún no calificaba.	Somehow, the rest of the world still didn't qualify.
De hecho, la educación tejana no calificaba al Sr. House.	In fact, Texan upbringing did not so qualify Mr. House.
En septiembre de 1870, Marx calificaba la insurrección de locura.	In September 1870, Marx called the insurrection an act of desparate folly.
En septiembre de 1870, Marx calificaba la insurrección de locura.	In September 1870, Marx called the insurrection an act of desperate folly.
La oficina de empleo me decía que yo no calificaba.	The employment office told me I wasn't qualified.
Yo iba por el préstamo, me dijo que no calificaba.	I was going for juice, he tells me I don't qualify.
No obstante, ya desde el primer momento se le calificaba como marinista.	Nevertheless, from the outset he was described as a marine painter.
¿Qué pasa si me deportaron y no calificaba para DACA hasta ahora?	What if I was previously deported and didn't qualify for DACA until now?
Incluso si le dijeron que no calificaba antes, puede que ahora sí.	Even if you were told you didn't qualify before, you may now.
Pero los niños no estaban totalmente satisfechos porque aún se les calificaba.	But the children were not completely happy because they were still given marks.
Pero entonces, un día, mientras calificaba ensayos, la vida le envió una sorpresa.	But then, one day whilst grading papers, life sent him a whammy.
Lo mejor era que no nos calificaba.	The best part is he wouldn't grade us.
Refiriéndose a lo que él calificaba de dicho popular griego, Plinio escribió: .	Referring to what he described as a common Greek saying, Pliny wrote, ''.
Casi los calificaba como prácticamente apáticos.	I almost placed them as almost apathetic.
Los problemas planteados en la reflexión que calificaba al Gustav de golpe nuclear se han multiplicado.	The problems raised in the reflection which defined Gustav as a nuclear strike have multiplied.
La persona que grabó estas imágenes calificaba el ingreso de los extranjeros como una invasión.	The person who took this recording characterized the arrival of these foreigners as an invasion.
E incluso, calificaba el autonomismo como una forma de independentismo y por lo tanto injustificable, inadmisible.	It even went on characterizing it as a form of independence and therefore unjustifiable, inadmissible.
Dicho registro incluirá todos los antecedentes que fueron presentados para demostrar que el bien calificaba como originario.	Such record will include all antecedents, which were presented to prove the qualification as an originating good.
Entonces se suponía el espacio que se calificaba como éter de luz cuando descansando.	At that time one thought that the space, which was referred to as a light ether, was static.
Cuando entré para la cita, me dieron un cuestionario para ver si calificaba como tener depresión postparto.	When I went in for the appointment, they gave me a questionnaire to see if I qualified as having postpartum depression.