calibrar

La información requerida depende del servidor Fiery y la impresora que se calibren.	The required information is dependent on the Fiery server and printer that you are calibrating.
También resulta útil que las imágenes capturadas con el software Leica Application Suite se calibren automáticamente.	Also of great help: Images taken with the Leica Application Suite software are automatically calibrated.
Esto ha ocasionado que cada vez más Estados miembros calibren la posibilidad de cambiar a un modelo de cooperación reforzada.	This has led more and more Member States to ponder the possibility of switching to a model of enhanced cooperation.
La ISO 8655-6 recomienda que todos los canales de una pipeta multicanal se calibren como si se tratara de una pipeta individual.	ISO 8655-6 recommends that every channel on a multichannel pipette be calibrated as if it were an individual pipette.
Matrox DLC permite que los hospitales y las clínicas calibren las pantallas que han decidido implantar, ajustándose a las posibles incoherencias en la uniformidad de la luminancia.	Matrox DLC allows hospitals and clinics to calibrate the displays they have chosen to deploy, adjusting for possible inconsistencies in luminance uniformity.
Por ello, es importante que las actividades del Fiscal se calibren cuidadosamente para respaldar los esfuerzos políticos en curso a fin de hallar una solución pacífica.	For those reasons, it is important that the activities of the Prosecutor be carefully calibrated to support the ongoing political efforts to find a peaceful solution.
De ser necesario, calibren los binoculares: ubíquenlos en una superficie horizontal, coloquen el teléfono arriba de los binoculares, y corroboren el ángulo con la aplicación de inclinómetro.	If necessary, calibrate the binoculars: lay them on a horizontal surface, place the smartphone on top and check the angle on the inclinometer app.
Es una consecuencia cuya significación pido a todos mis colegas que calibren, y por ello planteo una protesta formal sobre este tema.	That is a consequence of which I would ask all of my fellow Members to assess the significance, and that is why I am raising a formal protest on this subject.
La organización deberá disponer de procedimientos para velar por que todas las instalaciones, equipos y herramientas se utilicen, se calibren, se preserven y se mantengan correctamente de conformidad con procedimientos documentados.	The organisation must have procedures to ensure that all facilities, equipment and tools are correctly used, calibrated, preserved and maintained in accordance with documented procedures.
La ventaja de este método es que permite que los ingenieros calibren el controlador de compuerta de manera precisa para que se adecue a las características del MOSFET y se optimice el rendimiento.	The advantage to this approach is that it allows engineers to precisely tune the gate driver to match the MOSFET characteristics and optimize performance.
Ventajas para los centros de asistencia sanitaria Matrox DLC permite que los hospitales y las clínicas calibren las pantallas que han decidido implantar, ajustándose a las posibles incoherencias en la uniformidad de la luminancia.	Benefit to healthcare institutions Matrox DLC allows hospitals and clinics to calibrate the displays they have chosen to deploy, adjusting for possible inconsistencies in luminance uniformity.
Quería estar seguro de que los métodos, la naturaleza y el calendario de la asistencia prevista se calibren de la manera adecuada, a fin de evitar que esta conexión tenga unos efectos extremadamente adversos y perjudiciales.	I wanted to be sure that the methods, the nature and the timeframe of the assistance that we envisage are gauged properly, in order to prevent this connection from having extremely adverse and harmful effects.
Gracias a la función Plug and Measure no se requieren pantallas Este avance en la instrumentación del campo resulta posible gracias a que ISM permite que los sensores se calibren lejos del proceso en una ubicación cómoda como, por ejemplo, un taller.	Plug and Measure means no display required This leap forward in field instrumentation is possible because ISM enables sensors to be calibrated away from the process in a convenient location such as a workshop.
La supervisión general también incluye la responsabilidad de que los profesionales de la salud que realizan las pruebas estén calificados y capacitados en forma adecuada, y que los equipos se operen, se mantengan y se calibren en forma adecuada, y que los suministros necesarios estén disponibles.	General supervision also includes the responsibility that the non-physician personnel who perform the tests are qualified and properly trained and that the equipment is operated properly, maintained, calibrated and that necessary supplies are available.