calibrar

PT también calibró el consumo energético para las tres configuraciones de la memoria.	PT also measured power utilisation for the three memory configurations.
El espirómetro se calibró diariamente con jeringa de 3 l (ViasysHealthcare, Hochberg, Alemania).	The spirometer was calibrated every day with a 3-liter syringe (ViasysHealthcare, Hochberg, Germany).
Se calibró y mejoró el funcionamiento del lápiz óptico.	The support for the Lightpen has been improved and calibrated.
¿Se calibró o validó el equipo antes de su uso para operaciones rutinarias?	Was the equipment calibrated or validated prior to being used for routine operation?
Al no tener que enfrentarse a esta nueva amenaza, EEUU no calibró su importancia.	Not being directly confronted by this new threat, the United States did not measure its importance.
El modelo del acuífero de Ojos Negros se formuló, desarrolló, calibró, y aplicó utilizando datos locales.	A model of the Ojos Negros aquifer was formulated, developed, tested, calibrated, and applied using relevant data.
El modelo del acuífero de Ojos Negros se formuló, desarrolló, probó, calibró, y aplicó utilizando datos locales.	A model of the Ojos Negros aquifer was formulated, developed, tested, calibrated, and applied using relevant data.
Se equivocó el Cardenal Rodríguez cuando calibró que su voz inclinaría definitivamente la balanza de la comunidad internacional hacia los golpistas.	Cardinal Rodríguez was wrong when he calculated that his voice would definitively shift the international community to the side of the coup leaders.
Se reunió con las partes en conflicto, calibró las posiciones de ambos lados y fue sensible a los puntos de peligro del conflicto.	He met with the parties to the conflict, gauged the positions of both sides and sensed the points of danger of the conflict.
Esta solidaridad –apoyo al Estado y al Gobierno español, no reconocimiento de la Declaración Unilateral de Independencia– es algo que el independentismo nunca entendió ni calibró.	This solidarity–support for the Spanish state and government and non-recognition of the Unilateral Declaration of Independence–is something the separatists never understood or assessed.
Estas mejoras se han combinado con un nuevo diseño de radiador de graves dual que se optimizó y calibró con precisión para la huella vertical única de treVolo 2.	These improvements have been matched with a brand-new dual bass radiator design that was precisely optimized and calibrated for the unique vertical footprint of treVolo 2.
El modelo se calibró mediante el test de Hosmer-Lemeshow y la capacidad predictiva del modelo se evaluó calculando el área bajo la curva ROC (Receiver Operating Characteristics), ambos al final del seguimiento.	At follow-up, the model was calibrated using the Hosmer-Lemeshow test and its predictive capacity was assessed by calculating the area under the ROC (Receiver Operating Characteristic) curve.
En esta representación esquemática se desc rib e el modo en que debe cargarse el perno de medición. El perno de medición de fuerza suministrado se calibró exactamente en esta constelación.	The way in which the loadpin should be loaded is described in this schematic representation.The supplied loadpin has been calibrated in exactly this configuration.
Se empleó un espirómetro modelo Vmax 2130 (Sensormedics, Yorba Linda, CA, EE. UU.) y se calibró con una jeringa 3-L a 588 mm Hg de presión (la altitud de Ciudad de México).	The spirometer used was model Vmax 2130 (Sensormedics, Yorba Linda, CA, USA), and it was calibrated with a 3-L syringe at a pressure of 588 mmHg (the altitude of Mexico City).
Oldfield calibró la máquina para mostrar varios colores, a cada uno de los cuales se le dio un significado particular y que son utilizados para representar vibraciones positivas y áreas de alteración en el biocampo/campo de energía.	He calibrated the machine to display various colours. Each of these colours were given a particular meaning and are used to represent positive vibrations and areas of disturbances in the bio-field/energy field.
Calibro la reacción del jurado, combinándola con su superficial aunque teatral, actuación... Gracias.	I gauged the jury's reaction, combining your shallow, albeit theatrical, performance... Thanks.
¿Cómo calibro el embrague?	How can I calibrate the clutch?
CALIBRO disfruta de un conglomerado de ventajas técnicas que Cressi ha ido incorporando las últimas temporadas en diversos modelos.	CALIBRO enjoys a conglomerate of technical advantages that Cressi has been incorporating the last seasons in different models.
El día en el que se calibró el procesador de audio, Rabea estaba muy emocionada y entusiasmada.	The day her audio processor was fitted was very exciting and emotional.
Cada muestra se analizó dentro de una hora de ser extraída y se calibró el equipo diariamente con un control establecido.	Each sample was analyzed within one hour of being drawn and the equipment was calibrated every day with an established control.