calentar

Si quieres calentarme, caliéntate conmigo.	If you want to get warm, warm yourself with me.
Si quieres calentarme, caliéntate conmigo.	If you want to warm up, warm up with me.
Ven conmigo y caliéntate.	Come in with me and get warm.
Vamos, Merlín, caliéntate, tómate un trago.	Come, Merlin, warm yourself, have a drink.
Siéntate aquí y caliéntate.	Sit down here and warm yourself.
Ven y caliéntate, muchacho.	Come and warm yourself, laddie.
Ven y caliéntate tu mismo.	Come and warm yourself.
Entra un momento y caliéntate.	Come inside and get warm.
Si una parte de tu cuerpo empieza a dolerte, a entumecerse o si sientes mucho frío o curiosamente mucho cansancio, cierra la capota y caliéntate.	If a body part becomes painful or numb or you feel chilled or oddly tired overall, put the top down and warm up.
Refréscate en verano y caliéntate en invierno en el primer y único parque acuático cubierto de Vietnam, ubicado dentro del inmenso centro comercial Royal City Mega Mall a unos 6,5 km del casco antiguo.	Cool off in the summer and warm up in the winter at Vietnam's first and only indoor waterpark, located inside the immense Royal City Mega Mall shopping and entertainment complex approximately 6.5 km from the Old Quarter.
Entra y caliéntate. Tus mejillas se ven rojas debido al frío.	Come inside and warm up. Your cheeks look flushed from the cold.
Caliéntate con un baño o cogerás un resfriado.	Get into a warm bath or you'll catch a cold.
Caliéntate para este verano de fútbol en Rusia y ¡agarra tu parte con Football Frenzy!	Warm-up for this summer's football in Russia and grab your share with Football Frenzy!
Caliéntate, amado y caliéntalos a todos.	Warm to yourself, beloveds, and warm to all.
Caliéntate los pies usando las medias ActionHeat, que funcionan con baterías (con baterías AA: $40; recargables: $130).	Toast up your tootsies by wearing some ActionHeat battery-powered socks (AA powered: $40; rechargeable: $130).
Caliéntate en un santiamén y pon esos músculos en movimiento quitando la nieve de la entrada de tu casa o de la acera.	Warm up fast and get those muscles moving by shoveling the snow off the driveway or the sidewalk.
Ven aquí y calientate.	Come on over here and get warm.
Ven... siéntate aquí y caliéntate. ¡Lo sé, es terrible! ¡Pero ya no se puede cambiar!	I know, it's terrible but it can't be changed!